ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
زیرنویس از نیـمـا، ایـلیـا، مـریـم، رضا کارگران NimaAM & EILIA & carelless_whissper & greatR_96
‫همه سوار بشید!
‫- صبح بخیر ‫- نامه مخصوص امروز
‫وای من!
‫چی رسیده؟
‫خوشت نمیاد بدونی
‫همین الان رسیدن سرورم
‫یکیشون از کاخ باکینگهام اومده
‫عجب!
‫ولی واقعا لازمه که ‫تا وقتی محصولات کشاورزی به فروش بره، ‫هزینه‌ها رو کاهش بدیم
‫و باید یه کاری برای سقف بکنیم
‫خب، این یکی کمکی به صرفه‌جویی‌هامون نمی‌کنه
‫چیه؟
‫شاه و ملکه دارن تشریف میارن اینجا
‫چی؟
‫موقع سفر سیاحتی‌شون در یورکشر؟
‫درسته. فقط برای یه شب
‫یک شب رو توی دانتون می‌مونن
‫و بعد برای یه مراسم رقص میرن به هاروود
‫وقتی اینجا هستن، توی دهکده، ‫سواره نظام یورکشر یه رژه برگزار می‌کنن
‫احتمال داره هنری برگرده؟
‫خب، شک دارم
‫یه تلگراف می‌فرستم
‫ولی یه نمایشگاه ماشین توی شیکاگو هست ‫که مطمئنم از دستش نمیده
‫تام، شور و حرارت آزادی‌خواهانه‌ات تحت کنترله؟
‫اون دزد دریایی ایرلندی ‫که قرار نیست دوباره خودشو نشون بده؟
‫می‌دونم عقاید من برای شما خیلی سرگرم‌کننده است
‫فکر کنم چند نفر رو می‌فرستن که ‫خانوم پاتمور رو بررسی کنن
‫که ببینن جاسوس روسیه هست یا نه
‫میشه طبقه پایین به همه بگی بارو؟
‫- خودم به بانو میگم ‫- بله سرورم
‫ناهار مفصل سلطنتی، رژه و شام؟
‫وای لازمه یه کم بشینم
‫- وای، آقای برنسون چی؟ ‫- مگه چیه؟
‫خب اون یه جمهوری‌خواهه، مگه نه؟
‫حواست به آقای کارسون باشه،
‫هیچکس نباید جلوی اون این کلمه رو بگه
‫من با آقای برنسون موافقم ‫منم از شاه‌ها خوشم نمیاد
‫فکر کنم این یعنی منم جمهوری‌خواهم
‫انگلیسی‌ها اجازه دارن جمهوری‌خواه باشن؟
‫فقط دو هفته برای آماده شدن وقت داریم؟ وای!
‫افتخار بزرگیه
‫آره همینطوره. ولی اگه یه چیز
‫در مورد دیدارهای سطلنتی بدونم، ‫اینه که مدام باید ‫لباس‌هامون رو عوض کنیم
‫تازگی کلی ولخرجی کردم و لباس خریدم ‫خیلی خوب شد
‫مادام هندلی-سیمور ‫داره برام یه لباس رقص می‌دوزه
‫- باید بگم عجله کنه ‫- بگو بفرستدش اینجا
‫- دیگه چه خبر؟ ‫- می‌دونین که،
‫برای ناهار 30 نفر مهمون دارم ‫برای کمک مالی به قایق‌های نجات
‫یا شاید اون مال فردا بود؟
‫حالا هرچی، برای کمک به یه چیزیه
‫به نظر مثل همیشه سرت شلوغه
‫به زودی می‌بینمت عزیزم
‫می‌دونی می‌تونم هر مقدار سبزیجاتی ‫که می‌تونیم بخوریم، با خودم بیارم
‫- دوست دارم سرم گرم باشه ‫- آره
‫از خونه چه خبر؟
‫دیزی داره سرود ملی فرانسه رو می‌خونه
‫پس خبر خاصی اونجا نیست
‫موضوع چیه؟
‫فکر کردم خوشحال میشی
‫خوشحال شدم
‫اون ملاقات افتخار بزرگیه
‫ولی اعضای خانواده سلطنتی و همایونی
‫دارن به دانتون میان، جایی که
‫بزرگترین خاندان‌های کشور رو به چشم دیده
‫بلنهیم، چتسورد، آرندل
‫آقای بارو می‌دونه چطور به کارها رسیدگی کنه؟
‫تو چرا برات مهمه؟
‫تو که دیگه اونجا مسئولیتی نداری
‫حالا بیا ناهارتو بخور، باید زود برگردم
‫خیلی‌خب قربان، بفرمایید
‫همه چی خوبه، ممنون
‫بانو بگشو اومدن علیاحضرت
‫خوبه
‫به محض اینکه برسن اینجا ‫میریم به اتاق 1844
‫بشین
‫برنامه سفر سیاحتی یورکشر به دستم رسید بانو
‫بله بالاخره نهایی شد
‫به نظرم ازش لذت می‌بریم
‫خبر نداشتم که قراره توی ‫دانتون ابی بمونیم
‫فقط برای یک شب
‫قراره یه رژه برگزار بشه و مراسم شام باشه
‫و بعد میریم پیش شاهدخت مری، توی هاروود
‫تو این فکر بودم که اگر ممکن باشه ‫من مستقیم برم به هاروود
‫لرد گرنتام پسرعموی منه
‫و دو خانواده با هم...
‫قطع رابطه کردن
‫یا درواقع اینطور میشد ‫اگه خودم اونجا بودم
‫و دلیل این کدورت چیه؟
‫مادر لرد گرنتام معتقده ‫پسرش باید وارث من باشه
‫سخت میشه جلوی بانو گرنتام مقاومت کرد،
‫اینو به خوبی می‌دونم
‫دقیقا بانو
‫ولی مطمئنا لازمه که بدونن ‫که قراره امیدهاشون ناامید بشه
‫کاش می‌دونستم غذای ساده دوست دارن یا تجملاتی
‫به نظرم که غذای ساده نمی‌خوان
‫آدمای هم‌طبقه ایشون،
‫غذاهای سس‌دار و کف دار و ‫هرچی توی شیر نرم شده باشه دوست ندارن
‫هم‌طبقه ایشون؟ ‫اون پادشاه انگلیسه
‫فقط یه دونه ازش توی دنیا هست
‫میگه هم‌طبقه!
‫زیاد برنامه‌ریزی نکن
‫نه تا وقتی که نمی‌دونیم چه انتظاری ازمون دارن
‫خب من می‌دونم چه انتظاری ازم دارن... غذا
‫تو هم همینطور دیزی ‫پس فلسفه‌بافی نکن، یه کم تن به کار بده
‫- پودینگ آماده است؟ ‫- آره
‫اوه دیزی، سوفله‌ها رو از اجاق دربیار ‫تا من برم عینکم رو پیدا کنم
‫این کشور به یه تکون اساسی نیاز داره
‫تو باید نماینده مجلس بشی
‫چرا نه؟ بانو استور این کار رو کرده
‫و یه کمک آشپز اهل یورکشر ‫باید دنباله‌رو‌ی اون باشه
‫خب، آدم باید رویاهای بزرگی داشته باشه
‫یعنی تو رویاهای بزرگی داری اندی؟
‫ازم که دلخور نیستی، هستی؟
‫- چرا اینو گفتی؟ ‫- خب، برای شروع،
‫تو دیگه در مورد ازدواج حرف نمی‌زنی
‫هروقت مناسب بود و آماده بودیم ‫ازدواج می‌کنیم، نه قبلش
‫ولی ببین، من آماده‌ام
‫اونا رو ببر بالا ‫قبل از اینکه خراب بشن
‫مود بگشو داره میاد به دانتون؟
‫بله، به عنوان پیشکار مخصوص ملکه
‫وای خدای من
‫چرا اینقدر متعجب شدین؟ ‫اون کیه؟
‫دخترعموی پدرته
‫بعدا در موردش حرف می‌زنیم
‫نباید شرایط رو ناخوشایند کنی
‫اوضاع چطور پیش میره؟
‫مری همه چی رو تحت کنترل داره
‫به سختی. کارهامون خیلی زیاده
‫اون مردا که توی چمنزار از جلوشون رد شدیم ‫و اندازه می‌گرفتن کی بودن؟
‫دارن یه سکو و سایبان برای ملکه، برای رژه می‌سازن
‫- چه هیجان انگیز ‫- به نظر حروم کردن پوله
‫بفرما شروع شد
‫اصلا مگه سلطنت برای همین نیست؟
‫برای درخشان کردن زندگی ملت ‫با وقار و جلال و شکوه؟
‫تنیسون میگه که ‫«قلب‌های مهربان از تاج‌به‌سرها مهم‌ترند»
‫«و باایمان‌ها از آنها که خون اشرافی دارند»
‫به اندازه کافی از این جملات ‌کلیشه‌ای داری ‫که موقع حضور شاه بگی؟
‫اگه کم آوردم، میام سراغ تو
‫ممنون بارو
‫خب دیگه باید در مورد بانو بگشو برامون بگی
‫عموزاده‌ی خیلی دوریه؟
‫نه، پدرش عموی بزرگم بود
‫پس چرا هیچوقت چیزی ازش نشنیدم؟
‫چون تصمیم گرفت ارتباط خودش رو ‫با خانواده قطع کنه
‫- دلیلش رو می‌دونین؟ ‫- شاید
‫معتقدم می‌خواد در مورد وارث برحقش
‫به پدرت خیانت کنه
‫اون هیچ بچه‌ای نداره
‫پدرت نزدیکترین خویشاوند اونه
‫نمی‌خوام تحت فشار بذارمش تا مجبور بشه
‫یه نقشه‌ای تو ذهنت داری
‫تو چشمات نگاه ماکیاولی می‌بینم ‫[فیلسوف و سیاستمدار ایتالیایی]
‫ماکیاولی رو خیلی‌ها دستکم می‌گیرن
‫خصوصیات بارز زیادی داشت
‫کالیگولا هم همینطور بود. ولی هیچکدوم جذاب نبودن ‫[امپراطور روم که در سنگدلی شُهره بود]
‫می‌خواین چیکار کنین مامان‌بزرگ؟
‫خب، ایده‌آلش رو بخوای، ‫دوست دارم مود، پدرت رو
‫به چشم پسری که هیچوقت نداشته ببینه
‫اون می‌تونه مادری بشه که هیچوقت نداشتم؟
‫سخن طعنه‌آمیز پایین‌ترین نوع بذله‌گوییه
‫- اوه سلام ‫- آقای موزلی
‫برای بیرون بودن خیلی دیره
‫حقیقت داره؟
‫چی حقیقت داره آقای موزلی؟
‫آقای بیک‌ول گفت بهش خبر دادین که ‫قراره خانواده‌ی سلطنتی بیان اینجا
‫خب، حالا دیگه می‌دونم ‫رازهامو نباید به کی بگم
‫ما لایق همچین افتخاری هستیم
‫تو هم شروع نکن ‫دیگه از همه‌تون قطع امید کردم
‫- نشنیده بگیر ‫- به نظر شما،
‫اجازه پیدا می‌کنم دوباره ‫لباس پیشخدمتی بپوشم؟
‫مدرسه بهتون اجازه میده؟
‫قول میدم به خاطر این بهم مرخصی بدن
‫باید صبر کنیم تا ببینیم چه دستوراتی بهمون میدن
‫آقای بارو نظر شما چیه؟
‫اجازه میدین جزو پیشخدمت‌های شاه و ملکه باشم؟
‫خب...
‫صدامون زدن
‫شب بخیر آقای موزلی
‫وقتی کارمون تموم شد، جانی رو من بیارم
‫- یا تو میاری؟ ‫- خودم میارمش
‫چقدر هیجان‌انگیزه
‫- ممنون ‫- همه‌شون روانی‌ان
‫این همه هیاهو برای زن و مردی ‫که حتی نمی‌شناسیم
‫اصلا به این چیزا فکر نکن ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫چند تا ایده دارم که توی عروسیت چه غذایی بدی
‫اینقدر در مورد عروسی من حرف نزن
‫فقط چند روز وقت داریم،
‫پس با بانو صحبت کردم ‫و ایشون موافقت کردن
‫که قوانین معمول، تعلیق بشن
‫اتاقی که یکی از اعضای خانواده سلطنتی ‫در اون ساکن هستن رو تمیز نمی‌کنیم،
‫در غیراینصورت، همه محدودیت‌ها برداشته میشن
‫هیچ جزئیاتی نباید از قلم بیفته ‫حتی اگه بی‌اهمیت باشه
‫می‌خوام تمامی سطوح این خونه،
‫تا پنجشنبه، از تمیزی برق بزنه
‫وای من!
‫میشه بهم توجه کنین لطفا؟
‫برای امروز بعدازظهر
‫سرپیشخدمت مخصوص اعلی‌حضرت ‫آقای ویلسون
‫از ریبی‌کسل به اینجا میان
‫به همراه ندیمه‌ها و پیشخدمت‌های علیاحضرت
‫که دستورات رو بهمون بدن؟
‫با وجود خدمتکارهای سلطنتی ‫ما باید زیر نظر اونا کار کنیم؟
‫این چیزیه که اون موقع مشخص میشه
‫من زیر نظر هیچ ندیمه و خدمتکاری کار نمی‌کنم ‫دستتون درد نکنه
‫قبل از اینکه رگ گردنمون بیرون بزنه ‫باید صبر کنیم و ببینیم ‫که حرفشون چیه
درسته
‫آقای برنسون
‫می‌تونم کمکتون کنم قربان؟
‫اومدم خود شما رو ببینم
‫- عجب، چه کمکی از دستم ساخته است آقای...؟ ‫- چتود
‫سرگرد چتود
‫آقای برنسون، درسته که شما ‫داماد آقای گرنتام هستین؟
‫بله
‫روزنامه‌ها میگن شاه و ملکه ‫در مدت سیاحتشون در یورکشر ‫در دانتون ابی توقف می‌کنن
‫خب اگه توی روزنامه‌ها اومده ‫پس حتما درسته
‫بله، افتخار بزرگیه
‫اگرچه، شما که ایرلندی هستین ‫شاید احساس متفاوتی داشته باشین
‫می‌دونم پدرزن و مادرزنم ‫این دیدار خیلی براشون مهمه
‫خب اینطور که فهمیدم ‫یه رژه نظامی هم قراره برگزار بشه
‫در این مورد... ‫در این مورد چه حسی دارین؟
‫منظورتون چیه که چه حسی دارم؟
‫چون نگفتین حامی اونا هستین یا نه
‫شاه و ملکه رو میگم
‫من حامی لرد گرنتام هستم
‫بسیار عالی
‫تا وقتی که دوباره ‫همدیگه رو ملاقات کنیم آقای برنسون
‫اه بارو ‫گفتن باید اینجا باشی
‫خدا رو شکر، می‌بینم که ‫هنوزم وقتی لازم باشه، ‫می‌تونیم خودی نشون بدیم
‫همه‌شون تمیز شدن؟
‫کم و بیش همه‌شون ‫در حد معمولی تمیز شدن بانوی من
‫ولی هنوز جلای نهایی رو انجام ندادیم
‫چرا نه؟
‫منتظر سرپیشخدمت مخصوص پادشاه هستم
‫فکر کردم بهتره ازش بپرسم ‫سر میز چه چیزایی باید استفاده کنیم
‫واقعا؟
‫خودمون نمی‌تونیم تصمیم بگیریم ‫که سر میز شام خودمون چی بذاریم؟
‫زنگ درب اصلی زده شد آقای بارو
‫مشکلی نیست، برو
‫بانوی من
‫خوش اومدین آقای ویلسون
‫به دانتون ابی خوش اومدین
‫از این طرف آقای ویلسون
‫سرپیشخدمت سلطنتی بدجوری ترسناکه
‫بارو مثل یه خرگوش جلوی یه مار کبرا شده بود
‫وای خدا، لازمه برم پایین؟
‫خودشون می‌دونن باید چیکار کنن
‫می‌دونن؟ ‫خیلی از کارها عقب افتادن
‫یه سوختگی روی قالی اتاق آبی هست ‫که نمی‌تونیم تعویضش کنیم
‫برای رژه صندلی نداریم
‫و هنوز تصمیمی در مورد خدمتکارها نگرفتیم
‫حالا که قرار نیست کسی برام قهوه بیاره ‫میرم خودم یکی دیگه بیارم
‫عالیه
‫شاهدخت مری، دعوتمون کرده ‫فردا به صرف چای بریم به هاروود
‫وای، کلی از کارهام مونده
‫نمی‌دونم، این یعنی اون زوج جوون ‫اداره‌ی اون خونه بزرگ رو به عهده گرفتن؟
‫زوج جوون کجا بود؟
‫خب، حداقل شوهره که جوون نیست
‫اون زن همیشه به چشم من خیلی خجالتی بوده
‫یه اشراف‌زاده خجالتی؟
‫تناقض گفتی؟
‫بگذریم، میریم
‫باشه
‫من باز میرم به ریبی‌کسل و پنجشنبه
‫قبل از اعلی‌حضرت برمی‌گردم به دانتون
‫ولی جامه‌دار اعلی‌حضرت، آقای الیس،
‫و جامه‌دار علیاحضرت، خانوم لاوتون،
‫اینجا می‌مونن. اگر جا داشته باشن
‫وگرنه می‌تونن توی دهکده ساکن بشن
‫نه، اتاق در اختیارشون قرار میدیم
‫موسیو کوربه، سرآشپز...
‫ببخشید
‫گفتین آقای کوربه، سرآشپز؟ ‫- درسته
‫خیلی سپاسگزار میشیم ‫اگه آشپزخونه‌ها رو براشون آماده کنین
‫خب، چی باید سفارش بدم؟
‫هیچی، خودش همه چی رو میاره
‫و ما هیچکدوم از غذاها رو نمی‌پزیم؟
‫خب، برای خدمتکار‌ها آشپزی می‌کنین
‫آقای کوربه وقت این کار رو نداره
‫آها که اینطور
‫خیلی منتظر همچین روزی بودم!
‫زبون به دهن بگیر خانوم پاتمور
‫اگه قراره اینجوری کارها به نحو احسن انجام بشه...
‫خانم وب، و چهار خدمتکار ‫روز قبلش همراه موسیو کوربه خواهند اومد
‫خب این...
‫خانوم وب کیه؟
‫ایشون سرمهماندار هستن
‫همچنین دو تا ندیمه با خودش میاره
‫سرمهماندار؟
‫تا زمانی که اعلی‌حضرت اینجا هستن
‫و ندیمه‌ها چی؟
‫اونا تختخواب‌ها رو مرتب می‌کنن
‫حمام و دستشویی رو تمیز می‌کنن ‫همچین کارایی
‫که اینطور
‫پس من و ندیمه‌هام، نقشی توی ‫کارها نخواهیم داشت؟
‫منظورتون اینه که، زمانی که خاندان سلطنتی اینجا هستن ‫شما سرپیشخدمت هستین و...
‫ببخشید. من سرپیشخدمت نیستم
‫من رئیس سازمان پیشخدمتان سلطنتی بریتانیا هستم
‫پس پرسنل ما هیچ کاری انجام نمیدن؟
‫مطمئنم می‌تونن به درد بخورن
‫ولی اونا توی ریبی‌کسل ‫چطور می‌تونن غذا بخورن و لباس بپوشن
‫وقتی سرآشپز و پیشخدمت و ندیمه‌ها ‫همه اینجا هستن؟
‫ما از هرکدوم دو تا داریم
‫پیشخدمت اصلی و جامه‌دار اصلی
‫پیش از اعلی‌حضرت به اینجا می‌رسن
‫که با خودشون یه مهتر اصطبل، یه پیشکار
‫دو تا مامور امنیتی و دو تا راننده میارن
‫اون یکی سرآشپز از ریبی میره به هاروود
‫همراهش چهار خدمتکار میرن ‫و چهار خدمتکار دیگه میان اینجا
‫همگی متوجه فرمایشاتم شدن؟
‫به سختی می‌تونی جلوی ملکه ‫بانو بگشو رو سوال‌پیچ کنی
‫من فقط می‌خوام مانع یه جنایت بشم
‫- کی گفته این کار جنایته؟ ‫- من میگم
‫آهان، و تو توی این موضوع صاحب‌نظری؟
‫من توی همه چی صاحب‌نظرم
‫حتما باید حدس‌هایی زده باشی
‫که چرا نمی‌خواد رابرت وارثش باشه
‫اصلا نمی‌دونم
‫اون نزدیک‌ترین خویشاوندشه
‫عمارت برامپتون سه قرنه ‫در تملک خاندان ما بوده
‫ولی می‌خواد اونجا رو بده به کی؟
‫خیریه؟
‫پناهگاه سگ‌ها؟
‫خب، فکر می‌کردم ‫به اندازه کافی ‫مسئله برای نگرانی این خانواده هست
‫موضوع این نیست
‫خب باشه
‫باید سعی کنیم دلایلش رو بفهمیم
‫آخه چه دلیلی می‌تونه وجود داشته باشه؟
‫خب خیال دارم همینو بفهمم
‫- کارسون ‫- بانوی من
‫خواهش می‌کنم بفرمایید
‫چه افتخاری
‫نمی‌خوام باعث زحمتت بشم ‫ولی به کمکت نیاز دارم کارسون
‫بارو در حد و اندازه اون منصب نیست
‫- ببخشید؟ ‫- نقره‌ها رو تمیز نکرده
‫- و اجازه نمیده اندرو تمیزشون کنه ‫- چی؟
‫میگه رئیس سازمان... همون یارو
‫- باید انتخاب کنه کدوم ظرف رو استفاده کنیم ‫- که اینطور
‫مشخصه که دست و پاشو گم کرده
‫کمکم نمی‌کنی؟
‫حس می‌کنم دارم یه صخره رو ‫هل میدم به سمت بالای تپه
‫صبح میام اونجا بانوی من، نگران نباشین
‫تو یه جواهر گرانبهایی کارسون ‫همیشه اینو گفتم
‫پس دیگه رفع زحمت می‌کنم
‫هیچوقت نمی‌تونی بهش جواب رد بدی
‫پس آقای بارو چی میشه؟
‫آقای بارو می‌تونه خوشش بیاد ‫یا می‌تونه جوش بیاره
‫متاسفانه بدجوری جوش میاره
‫ما بعد از اینکه طبقه بالا شام خورده شد، شام می‌خوریم
‫پس زمان خیلی زیادی دارین
‫ممنون
‫دو تا جامه‌دار چطوری جور در میاد؟
‫خب، من لباس‌ها و یونیفرم‌های اعلی‌حضرت رو ‫برای دانتون آماده می‌کنم
‫و وقتی آقای میلر رسید
‫چیزایی که برای هاروود لازمه رو آماده می‌کنم
‫بعد برمی‌گردم به لندن ‫و آماده بازگشتشون میشم
‫- برنامه‌هامون تداخلی با هم نداره ‫- پس آقای میلر اونیه که
‫لباس‌های شاه رو تنشون می‌کنن؟
‫مگه اینکه مریض بشه ‫اونموقع من این کارو می‌کنم
‫معمولا زیاد مریض میشه؟
‫نه
‫به نظرم خیلی مسخره است ‫مدام دستور میدن، همه چی می‌خوان
‫و حالا قراره توی خونه خودمون هیچ کاری نکنیم
‫خیلی ناامیدکننده است، انکار نمی‌کنم
‫این آب زیاد داغ نیست
‫همه‌شون باهم رفتن حموم؟
‫من از کجا بدونم؟
‫آقای بارو، به نظرتون نباید با ارباب حرف بزنین؟
‫- در مورد چی؟ ‫- خب مطمئنا درست نیست
‫که اینجوری تحقیر بشیم
‫خب، ایشون چه کاری از دستشون بر میاد؟
‫یعنی هر وقت که خانواده سلطنتی میره جایی بمونه ‫تمام پرسنل اونجا رو از کار بیکار می‌کنن؟
‫چرا این همه پیشخدمت با خودشون میارن؟
‫شاید به خاطر این که از این خونه به اون خونه میرن
‫و باید مطمئن باشن که ‫کارها به شکلی که دوست دارن انجام میشه
‫مگه ما نمی‌تونیم از پس اون کارها بر بیایم؟
‫ما توپ فوتبال نیستیم ‫آقای بیتس ‫که هرکس رسید یه لگد بهمون بزنه
‫ولی باید به بارو چی بگیم؟ ‫چون هیچ کار اشتباهی هم نکرده
‫اصلا هیچ کاری نمی‌کنه ‫مشکل اینه
‫ولی این خیلی بی‌انصافیه
‫آها که اینطور
‫پس خودت بریدی و دوختی
‫‫یه نفر رو فرستادم دنبال آقای بارو ‫که بهمون ملحق بشه سرورم
‫می‌خواستین منو ببینین سرورم؟
‫آقای کارسون!
‫چی شما رو به اینجا آورده؟
‫خب، قضیه اینه
‫کارسون داره برمی‌گرده سر منصب قبلیش
‫تا وقتی که خانواده سلطنتی اینجا هستن
‫چی؟
‫شما دارین به عنوان سرپیشخدمت برمی‌گردین اینجا
‫درحالی که من اینجا سرپیشخدمت هستم؟
‫آره، این...
‫می‌تونم بپرسم چند وقته ‫برنامه این کار رو داشتین سرورم؟
‫خب نمیشه گفت برنامه‌ریزی شده بود
‫چون به هیچ وجه متوجه نمیشم ‫چه منصبی به من می‌رسه
‫- خب تو می‌تونی یه جورایی... ‫- با اجازه شما،
‫ترجیح می‌دم یه جورایی هیچ منصبی نداشته باشه سرورم
‫اگه لازم باشه در حین ملاقات خانواده سلطنتی ‫مقام خودم رو تقدیم می‌کنم،
‫و وقتی اعلی‌حضرت تشریف بردن ‫اگر مایل بودین، دوباره بهتون خدمت می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم فکر نکن که... ‫- ضمنا...
‫دیگ بخار بازی درآورده ‫و آب داغ نداریم
‫خدایا، فقط همینو کم داشتیم
‫ببین، بارو...
‫نگران نباشین بانوی من ‫لوله‌کش خیلی زود تعمیرش می‌کنه
‫چندتا پارچ آب گرم رو ‫برای امشب و فردا صبح ‫میاریم به اتاق‌های خواب
‫نباید زیاد سخت باشه
‫300 سال این کار رو کردیم
‫ممنون کارسون
‫خب، خوب پیش رفت
‫اخراجش می‌کنی؟
‫نه. راستشو بخوای، از کارش خوشم اومد
‫قبلا فکر نمی‌کردم اینقدر اصول‌گرا باشه
‫باید بهش بگم ‫که فقط برای غذای پیشخدمت‌ها، خرید کنم
‫متاسفانه باید امیدهاش رو نقش برآب کنم
‫به به!
‫همین الان صحبت شما بود
‫بفرمایید، بفرمایید ‫همین الان داشتم می‌گفتم که باید
‫- سفارش‌هاتون رو نهایی کنین ‫- واقعا؟
‫راستش هیچکس توی دهکده
‫- نمی‌تونه در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنه ‫- البته
‫خب، می‌دونم که ‫ایندفعه شرایط فرق داره، ‫ولی یه لیست تهیه کردم
‫از اجزای تمام غذاهای مورد علاقه شما
‫بعد از این همه سال ‫خیلی خوب می‌شناسمشون
‫ولی بعضی چیزا رو باید سفارش بدیم بیارن
‫پس باید دست بجنبونیم
‫خب، از همه کارهایی که کردین ‫تشکر می‌کنم آقای بیک‌ول...
‫قلبم داره از سینه می‌زنه بیرون ‫نمی‌تونم بهتون نگم
‫قراره برای خورد و خوراک شاهنشاه ‫از مغازه خودم جنس تهیه کنم
‫کاش پدرم زنده بودم
‫خیلی بهم افتخار می‌کرد
‫مطمئنم در هر حال بهتون افتخار می‌کنه آقای بیک‌ول
‫نه نه نه، نه اینجوری
‫این نقطه اوج شغل منه
‫خب، راستش نقطه اوج زندگیم
‫همه بدجوری دارن حسودی می‌کنن
‫خب اینا رو هم
‫می‌ذارم کنار چیزایی که می‌دونستم سفارش میدی
‫- ببینین مسئله اینه که... ‫- فکر کنم ناهار
‫باید برای ده دوازده نفر سرو بشه
‫البته شام برای تعداد بیشتری خواهد بود
‫می‌تونیم بگیم 30 نفر یا بیشتر؟
‫اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کنین
‫- خب ببینین... ‫- اشتباه نمی‌کنین آقای بیک‌ول
‫ولی اگه تعداد تغییر کرد بهتون خبر میدیم
‫پاولوا به عنوان دسر کافی نیست ‫اگه شارلوت روس هم داشته باشیم بهتره
‫باید از قبل بیشتر کارها رو انجام بدیم
‫منم بهشون خدمت می‌کنم! ‫فکرشو بکن!
‫♪ من با مردی رقصیدم که با دختری رقصیده بود ♪
‫♪ که با شاهزاده ولز رقصیده ♪
‫- دارم از هیجان دیوونه میشم ‫- نه تمومش کن آقای موزلی
‫♪ کاملا زده به سرم ♪
‫تموم عمده‌فروش‌هایی که باهاشون کار می‌کنم ‫هیجان‌زده‌ان
‫اوه خانوم پاتمور
‫هیچوقت نمی‌تونم ‫به اندازه کافی ازتون تشکر کنم، ‫حتی اگه صد سال زنده باشم
‫حس می‌کنم یه دروغگوی کثیفم
‫باید برگردم
‫و خودت رو تو چشم مردم دهکده
‫تا حد یه پیشبند آشپزخونه، حقیر کنی؟
‫برات مهم نیست به کل امسال آقای بیک‌ول گند بزنی؟
‫همچین کاری نمی‌کنی
‫بدون ندیمه، بدون پیشخدمت
‫حتی بدون پرستار بچه
‫سال 1927 شده
‫ما آدمای مدرنی هستیم
‫پرستار از ماری‌گلد مراقبت می‌کنه
‫و آنا می‌تونه از تو مراقبت کنه
‫واقعا؟ می‌تونه؟
‫البته
‫درست مثل قدیما. ‫مامان‌بزرگ و ایزابل اینجا هستن
‫و امروز عصر قراره بریم دیدن شاهدخت مری
‫لباس جدیدم برای مراسم رقص رسیده؟
‫هنوز نه، ولی می‌رسه
‫سلام مری
‫حالت چطوره؟
‫چند ساله برای علیاحضرت ‫کار می‌کنین خانوم لاوتون؟
‫- شش ساله ‫- چقدر جالب
‫به نظرم حالا که این شغل رو دارین ‫یعنی توی کار با سوزن خیلی حرفه‌ای هستین
‫خب، تاحالا که ازم ناراضی نبودن
‫زیر نظر مادام لوسیل آموزش دیدم
‫علیاحضرت یه جامه‌دار حرفه‌ای می‌خواستن
‫و شما رو پیدا کردن؟
‫شهرتم باعث این امر شد
‫اوه
‫بجنبین دخترا، ساعت تقریبا 3 شده
‫باید آماده بشیم
‫- شاهدخت هم توی رژه حاضر میشن؟ ‫- ممنون
‫- هر دوشون میان ‫- قراره ساعت چند اونجا باشیم؟
‫به چشم من، شاهدخت مری همیشه غمگین بوده
‫خب اون از خانواده سلطنتیه
‫زن‌های سلطنتی که قرار نیست ‫نیششون مثل گربه چشایر باز باشه
‫ولی نباید سیاه‌بخت و بیچاره به نظر برسن
‫برای تو سیاه‌بخت به نظر میاد
‫برای من باوقار به نظر میاد
‫حرف حق جواب نداره
‫چقدر خوبه که تو رو اینجا می‌بینم کارسون
‫چی باعث شد دوباره شمشیر شعله‌ور رو ‫دستت بگیری؟
‫حس کردم باید جایی برم ‫که بیشترین فایده رو داشته باشم بانوی من
‫یه حرف حکیمانه برای همه ما
‫علیاحضرت اینجا هستن
‫مارکیز هکسام
‫کنتس گرنتام
‫بانو مری تالبوت
‫علیاحضرت
‫خواهش می‌کنم بنشینید بانو گرنتام
‫فکر کنم به خاطر اومدن پدر و مادرم ‫کلی کار رو سرتون ریخته
‫باهاتون همدردی می‌کنم
‫خودتون همه‌شو می‌دونین ‫نیازی به توضیح نیست
‫فقط چیزی رو رنگ نکنین
‫خیلی از بوی رنگ تازه بدشون میاد
‫امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
‫حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنین بانو؟
‫نه، نه. هنوز توی گلدزبرو هستیم
‫ولی لرد هاروود حالش زیاد خوب نیست
‫برای همین اومدیم که کارهای دیدار پدر و مادرم ‫و مراسم رقص رو مدیریت کنیم
‫اوه سلام
‫سلام عزیزای دل من
‫حالتون چطوره؟
‫امروز بهتون خوش گذشته؟
‫بله؟
‫امروز روز شانستونه
‫من لوله کش جدیدم. تونی سلیک
‫آهان آره، درسته
‫خب، بهتره نشونتون بدم دیگ بخار کجاست
‫کجا میری؟
‫ایشون آقای سلیک لوله‌کش هستن
‫دارم می‌برشون پیش دیگ بخار
‫- خودم این کارو می‌کنم ‫- نه مشکلی نیست
‫فقط به خانوم پاتمور بگو کجا رفتم
‫لطفا پنجشنبه پسرها رو هم بیارین
‫خیلی لطف دارین
‫چرا بچه‌ها اینجا هستن؟
‫الان تازه برگشتیم و اونا می‌خواستن...
‫اجازه ندارن قبل از ساعت 6 ‫توی اتاق نشیمن باشن
‫- می‌دونم سرورم ولی اونا... ‫- ببرشون طبقه بالا
‫و دیگه امشب نیارشون پایین
‫- بله سرورم ‫- ولی اونا فقط...
‫ممنون پرستار
‫- خواهش می‌کنم پرستار ‫- نه دیگه باید بریم
‫بانو گرنتام و دختراش رو یادته؟
‫بانو گرنتام
از ما خواستن پسرها رو بیاریم به رژه
نه. سر و صدا می‌کنن
امیدوار بودیم هر دونفرتون اون شب برای شام بمونید، لرد لسلز
نه، متاسفانه نمی‌مونم
...خب
تنهاتون میذارم
،خب، فکر کنم بهتره بذارم کارتون رو شروع کنید
پس دیگه میرم - نمی‌خوای برام آرزوی موفقیت کنی؟ -
به نظر نمیاد به آرزوی موفقیت من نیازی داشته باشید، آقای سلیک
یا هر کس دیگه‌ای
تو که نمی‌دونی من چی نیاز دارم
قصدی هم برای فهمیدنش ندارم
باید دوباره چمن‌ها رو بزنیم؟
فردا صبح انجامش میدن
سلام آقای برنسون
می‌بینم که دارین برای اعلیحضرت آماده میشین
درسته. ایشون لرد هگزام هستند
اجازه بدین سرگرد چتوود رو معرفی کنم
برای رژه اومدین؟ - همینطوره. توی می‌خونه اقامت دارم -
سرورم؟ - ببخشید -
یا اومدین اینجا تا چشمتون به من باشه؟
اتفاقا امیدوار بودم برای این مراسم راهنمای من باشید
نوشیدنی میل دارید؟
الان میرسم خدمتتون
خب، آفرین
اون کیه؟ - درست نمی‌دونم -
.شاید یه نظامی یا شاید هم کارمند دولت
ولی باهاش نوشیدنی می‌خورم و سعی می‌کنم از نگرانی درش بیارم
چی می‌خواد؟
شاید می‌خواد مطمئن بشه ذاتم رو عوض کردم
شما چی، بانوی من؟
همه چیز حاضره؟ - نه -
قلبم داره تند تند میزنه
راستی، اون جعبه‌ی نقره‌ای
که روی میز کنار آتشِ اتاق پذیرایی بود رو ندیدی؟
مادربزرگم قبلا اونجا ورق نگه میداشت
می‌دونم کدوم
گم شده؟ - آره -
و همینطور مجسمه‌ی کوپید که روی شومینه بود
حتما برای تمیزکاری اون‌ها رو بردن پایین
داشتم میومدم پیش شما، بانوی من
نگران نباش، من خوبم
همین بود، بانوی من؟ - فکر کنم -
می‌تونی آفتابه لگن رو ببری پایین؟ یا زیادی سنگینه؟
نه، نه، می‌تونم
دیگ بخار چطوره؟
مطمئنم به زودی درستش می‌کنن
برتی پیش تام بود
فکر نمی‌کنی که تام بخواد دردسر درست کنه؟
چرا این حرف رو میزنی؟
برتی میگه یه آدمی مثل نظامی‌ها هست که مراقبشه
تام دوست داره شوکه کنه، همین
.اون همیشه به این خانواده وفادار بوده همیشه
بریم پایین؟
بله، بریم
پس من بهش گفتم
،گوش کن، خانم" یه کوچولو اینجا هست
"که هنوز باید تحریک بشه - !اوه -
،مراقب باش. آقای سلیک
دیزی رو خجالت‌زده می‌کنی
من با این چیزا خجالت‌زده نمیشم
حالا، اینو سر بکش - لیاقتش رو داری -
خیلی دیروقته - خب، باید تمومش می‌کردم -
تا دیروقت بمونم اشکالی نداره
،من... می‌خوام کسب و کار خودم رو راه بندازم
با کار کردن از 9 تا 5 نمی‌تونی این کار رو بکنی
این لگن‌ها دیگه دارن منو میکُشن
قدیما چجوری از پسش برمیومدیم؟
خب، شاید آدم‌ها اون موقع سرسخت‌تر بودن
شاید انتظارشون از زندگی کمتر بوده
خب، من که خیلی از زندگی انتطار دارم
.من هم دارم و می‌خوام بدستش بیارم
هنوز اینجایی؟
آقای سلیک داشتن چند ساعت برای ما کار می‌کردن، اندی
پس وقتشه بره خونه
دسر شور حاضره؟
بگیرش
راست میگه. پمپ جدید باید حدود ساعت 9 برسه
خودم هم میام - ما هم همینطور -
تا بعد
مامان بود. توی لندنه
پیش رزاموند می‌مونه - نمی‌تونه -
.برای نهار اینجا بود حرفی نزد
.بعد از ظهر رفت فردا برمی‌گرده
پس ازش خواستم برای چای بیاد
باید قانعش کنی دست از سر مود بگشاو برداره
باور نمی‌کنم حتی مامان جلوی شاه بگو مگو کنه
اگه بتونه زودتر بیاد چی میشه
هیجان‌زده‌ای؟
یکمی. تو چی؟
اعتراف کردن بهش عادیه؟
نه به یه آمریکایی
شروع شد، آقای کارسون
بذارش به عهده‌ی من
من موسیو کوربه هستم
،و ایشون خانم وب هستن خانه‌دار
از اون مسیر برید
شما رو به حیاط آشپزخانه می‌رسونه
،گفتم من موسیو کوربه هستم
آشپز اعلیحضرت
آفرین، چارلی
همیشه همونجور که می‌خوای شروع می‌کنی
از این طرف، آقایون
خانم لاتون - فقط داشتم یه نگاهی مینداختم -
خونه‌ی قشنگیه
شما خونه‌های بهتر از این دیدین
من برای همین اومدم
ولی ما واقعا نباید اینجا باشیم
برای نبرد با بربرها آماده بشین
!اوه
تو. اینو کجا می‌تونم بذارم؟
منو وسوسه نکن
توی ظرف‌شورخونه یه جا رو تمیز کردیم
و اون قفسه
این همه برو بیا برای هیچی
خب، سفارشی که به آقای بیک‌ول دادیم کجاست؟
بیا دنبالم
خب، چجوری درستش کردی؟
،یه باغبون کمک کرد همه‌چیز رو بیارم داخل برای همین کسی ندید
فکر کنم بتونی خیلی‌هاش رو بفروشی و پول آقای بیک‌ول رو بدی
.نگران نباش وقتی اقامت‌شون تموم شد
می‌تونن اینا رو کم کم بخورن
تمومه، خانم پتمور
پمپ جدید نصب شد
!درود بر قهرمان پیروز
باید به خانم هیوز بگین
.یا آقای کارسون نه به اینا
اشکالی نداره، آقای سلیک
.ما بهشون اطلاع میدیم ممنون
!اینو به سگم هم نمیدم
ولی به کمک شما نیاز ندارم، خانم هیوز
فقط می‌خوام بدونم اعلیحضرت کجا می‌خوابن
که خانم استینسون اتاق رو آماده کنه
،پس من نشونتون میدم، خانم وب
،چون بدون کمک من
اتاق‌ها رو پیدا نمی‌کنین
همیشه اینجوریه؟
یه بازدید سلطنتی مثل قو روی دریاچه می‌مونه
،در بالا وقار و متانت در پایین پازدن‌های دیوانه‌وار
کاش می‌تونستم قسر در برم
فردا وقتی خانم میلر برسه من میرم مرخصی
به مامانم گفتم یه سر بهش میزنم
چرا با من نمیای به یورک؟
می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم - باید بری -
فردا که مسئولیتی نداری - پس قطعی شد -
وقتی کارم تموم شد میام پیدات می‌کنم
می‌تونیم یه ماشین قرض بگیریم
خانم وب، من خانه‌دار اینجا هستم
تا وقتی اعلیحضرت توی این خونه باشن شما خانه‌دار نیستین
،بله، ولی هنوز که اینجا نیستند هستند؟
انگار داری تو کارخونه زندگی می‌کنی
منو یاد روزهایی میندازه که در زمان جنگ اینجا نقاهت‌خونه بود
،ازش لذت بردم هرچند همیشه از گفتنش احساس گناه می‌کنم
تام کجاست؟
بابایی توی روستاست - بازم؟ -
سرش تو چه کاریه؟ - تام رو دیدم -
وقتی وارد جاده شدم خیلی عبوس بود
امیدوارم در حال درست کردن بمب نباشه
بسیاری از حرف‌های حقیقی به صورت شوخی گفته میشن
ما فکر می‌کنیم یگان ویژه دنبالشه
بی‌معنیه
مامان، لندن چطور بود؟ - خوب. خوب -
برای چی رفته بودین اونجا؟
کارهای مختلف - ولی شما از لندن متنفرین -
کی این حرف رو بهت زده؟
فردا چه ساعتی بیام؟
حداکثر ساعت 12
اونا ساعت دوازده و نیم میرسن
ولی مامان، باید قول بدی به مود بگشاو حمله نکنی
خب، نمی‌تونم اون رو نادیده بگیرم
دختر خالمه - دقیقا -
،مثل یه دختر خاله باهاش احوال‌پرسی کن و بذار همینجوری بمونه
بهش فکر می‌کنم - ولی حتی اگه اون -
،همه‌چیز رو داده باشه به یه خارجی از ما چه کاری ساخته‌ست؟
به چالش کشیدن وصیت‌نامه
بر چه اساسی؟
اعمال نفوذ ناروا
ولی شما از کجا می‌دونین؟ و چجوری می‌تونین ثابت کنین؟
یه قاضی خودی پیدا می‌کنیم
خودی یا فاسد؟
هر کدوم به نتیجه برسه
مامان، شما برای شام اینجا هستین؟ سرپاییه
لباسم رو عوض نکردم - ،ما هم عوض نمی‌کنیم -
پس فقط کافیه کلاهتون رو بردارید
یه جوری حرف میزنی انگار کار آسونیه
کارد نامه‌بازکن کجاست؟
همون نقره‌ایه که آرم هنگ منو داشت؟
ظاهرا امشب کمک نمی‌کنن
تکون به خودشون نمیدن
بعد غذای من فقط مناسب خدمتکارهاست
خب، حداقل قهرمان جوان تو به نظر میاد مشکل آب رو حل کرده باشه
اون که قهرمان من نیست
.آره چرا اینجوری صداش کردی؟
فقط یه شوخیه
ولی چرا خنده‌داره؟ - اندی، ولش کن -
اینجا که اندازه لونه مرغه - به من نگاه نکنید، آقای کوربه -
تو اتاق من جا برای سوزن انداختن نیست
.آقایون. خواهش می‌کنم ...مطمئنم شما یه جایی رو
از سر راهم برو کنار
،من میرم حمام بعد تصمیم می‌گیرم
شاید یه هتل پیدا کنم
کجا می‌تونیم غذا بخوریم؟ یه جایی غیر از اینجا
چرا تو سالن خدمتکاران نمی‌خورید؟
ما هیچوقت با کارکنان محل غذا نمی‌خوریم
ببخشید - آب سرده -
چه اتفاقی افتاده؟
این غیرممکنه
ما نمی‌تونیم بدون آب گرم اینجا بمونیم
زده به سرتون؟ - دیگ بخار امروز تعمیر شده -
تا یک ساعت پیش گرم بود
خب، الان سرده
گفتید برای چی اینجا هستید، آقای کارسون؟
که بتونید جایی که من شکست می‌خورم رو کنترل کنید؟
همین بود؟ فراموش کردم
،تو... آقای بارو اجازه میدین؟
.من مسئولیتی ندارم، آقای کارسون شما دارید
ببخشید، قربان
چی می‌خوای؟
،از اونجایی که شما توی اتاق من هستید ،و پشت میز من نشستید
من باید از شما بپرسم چی می‌خواین؟
چیزی از تو نمی‌خوام
به شما یادآوری می‌کنم که من چندین ساله که مسئول دانتون هستم
آقای کارسون، شما یک پیشخدمت بازنشسته هستید
در یک خانه‌ی کوچیک شهرستانی
به یک خانواده‌ی غیرسرشناس خدمت می‌کنید
من هیچ علاقه‌ای به گذشته‌ی شما ندارم
حالا، اگه اجازه بدین
پس، دوست دارید من چه کاری انجام بدم؟
دوست دارم یک کتاب خوب پیدا کنید
و تا وقتی که ما میریم اون رو مطالعه کنید
آقای کارسون، بهتره اینو ببینین
واقعا آسیب دیده
می‌تونید به موقع تعمیرش کنید؟ - آره -
ولی یکی باید بهشون بگه
یکی می‌خواسته بازدید سلطنتی رو خراب کنه
باید بدونن
لباس رسید؟ - نه هنوز -
من چی بپوشم؟ - کارسون، چی شده؟ -
...بعضی از صندلی‌های تاشو خب، تعداد زیادی از صندلی‌ها
از راه رسیدن، بانوی من
پشت دَر پشتی هستند
آنا گفت باید بلافاصله به شما اطلاع بدیم
.حق با اونه اون‌ها برای رژه هستند
باید امشب اون‌ها رو بچینیم
فردا اصلا وقت نداریم
روستایی‌ها از ساعت 9 میان
مطمئن نیستم سرنوشت طرف ما باشه
مری کوچولوی بیچاره
وظیفه‌ی زیادی روی دوشش نذاشتیم؟
.چرا، حق با شماست بیاین
باید کمکش کنیم
خب، نمی‌تونین تو این هوا برین بیرون
.البته که می‌تونیم شب بخیر، مامان
،یادت نره برامون دعا کنی بیشتر برای آب و هوای بهتر
حتما میگم
البته، مری کوچولو می‌تونه با دندوناش میخ چادر رو بکوبه
موندم اینو از کی به ارث برده
می‌دونی، همیشه وقتی از من تعریف می‌کنی غافلگیر میشم
از اینکه که می‌شنوم تعریف کردم غافلگیر شدم
انگار اوضاع بدون طوفان به اندازه‌ی کافی بد نیست
.درستش می‌کنیم ،آقای موزلی رو راضی کردم
و اندی رفته دنبال گاری
ولی، خب، آقای بیتس نمی‌تونه کمک کنه
و آقای بارو غیبش زده
همچنین، لرد هگزام برای پیدا کردن آقای برنسون رفته بیرون
باید بدون اون‌ها بریم تمام سعی‌مون رو بکنیم
خودتون که نمیرید؟
خب، از کجا بدونن باید چیکار کنن؟
پس میرم کت‌مون رو بیارم
تو مجبور نیستی بیای
البته که میام
فقط به آقای بیتس میگم کجا میرم
تو دوست خوبی برای من هستی، آنا
امیدوارم برای همدیگه دوست‌های خوبی باشیم، بانوی من
این باید آخریشون باشه - عالیه -
خیلی‌خب، اینو بده به من، آقای موزلی
می‌تونی طناب ما رو چک کنی؟ - بفرمایید -
محکم ببندش، مطمئن‌شو که محکمه - ما اومدیم -
حاضر و آماده - ،بابا -
.دیکی، خیلی لطف کردی ولی مطمئنین؟
خیس آب میشین و کثیف
خب، که چی؟ ما شکارچی هستیم
یالا - نیازی نیست بیای، عزیزم -
خودمون می‌تونیم حلش کنیم
البته که میام
بریم
لبخند بزن، موزلی
روستاییان و میهمانان از هر دو طرفِ شاهنشین تماشا می‌کنند
و صندلی‌های جلویی برای خانواده نگه داشته میشه
اونجا به شما ملحق میشم - فکر می‌کنم -
ما توی خیابون اصلی همدیگه رو می‌بینیم جایی که برنامه‌ریزی کردیم
.کسی رو نیار تنها بیا
البته همش مسخره‌ست
کلی برو بیا برای هیچی
چی؟ فکر می‌کردم اومدی اینجا تا بررسی کنی
هیچ کار احمقانه و خراب‌کارانه‌ای نکنم
از چه جهت؟ - نمی‌دونم -
پرتاب تخم‌مرغ یا تکون دادن پرچم یا فریاد زدن
می‌کنی؟
نه
ولی می‌خوام بدونم تو می‌کنی یا نه
من تخم‌مرغ پرتاب نمی‌کنم
یکی دیگه می‌خوری؟ - آره -
لطفا دوباره همون - چشم، آقا -
ما صندلی مخصوص ملکه رو
بعد از صبحانه میاریم، وقتی که امیدوارم بارون بند اومده باشه
من خودم حملش می‌کنم، سرورم
پس صندلی شاه چی؟ - ایشون روی اسب می‌شینه -
ولی اگه بازم بارون بیاد چی؟
خدا بارون رو بند میاره
این تامه؟
کل شب توی می‌خونه بوده؟
روز فرا رسید و آب و هوا ثابت کرد که
خدا قطعا یه سلطنت‌طلبه
کی می‌تونه شک داشته باشه، بانوی من؟
دارن میان
آقای موزلی؟
من حالم خوبه
فقط یک دقیقه نیاز دارم که نفسم رو تازه کنم
،اعلیحضرت و علیاحضرت
به دانتون ابی خوش آمدید
،خوشحالیم که اینجا هستیم بانو گرانتهام
گرانتام
مادرِ لرد گرانتام که خاطرتون هست
سلام، بانو گرانتام - اوه -
می‌تونم کمکتون کنم؟
،یکی باید کمک کنه، قربان وگرنه ممکنه دیگه بلند نشم
ممنون
دخترم، بانو مری تالبوت
مارکی و مارشنس هگزام
آقای تام برنسون
لرد و بانو مرتون
،خیلی لطف کردید
لرد گرانتام - نه، اصلا -
افتخار بزرگیه
،مطمئنم اطلاع دارید ولی شاهزاده مری و لرد لسلز برای ضیافت نهار و رژه
به ما ملحق خواهند شد
هر دو نفرشون میان؟
تا جایی که من در جریان هستم
خیالم راحت شد
لطفا حرفی که زدم رو نشنیده بگیرید
کدوم حرف، بانو؟
دخترخاله مود - وایولت -
قراره روبوسی کنیم؟
خوشحالم که می‌خوای با من روبوسی کنی
دقیقا چیزی نبود که آخرین‌بار از شما شنیدم
دقیقا حس وقتی که می‌نوشتم هم نبود
می‌تونم کمکتون کنم؟
،ممنون. اون‌ها یهو غیبشون زد
و من مطمئن نیستم این راه درستی باشه
با من تشریف بیارید
نقش شما توی این سیرک چیه؟
من خدمتکار بانو بگشاو هستم
پس از این دَر
فقط سراغ خانم هیوز رو بگیرید
به کارتون رسیدگی می‌کنه - ممنون -
آب رو چشیدی؟
.فقط برای حمامه نه برای آشامیدن
این الان برای بانو ادیث رسید
،این روزها بانو هکزام هستند ...آقای بیتس، ولی
.ممنون، آلبرت خیالم راحت شد
شیر رو الان می‌خوام
زرده تخم‌مرغ رو الان می‌خوام
روغن زیتون رو الان می‌خوام
و غلاف وانیل رو الان می‌خوام
یکی باید گوشش رو بپیچونه... الان
مراقب باش، خانم پاتمور
آها. کی اینا رو می‌بره بالا؟ آقای موزلی؟
اصلا نیازی نیست که شما دخالت کنید، خانم هیوز
ما ترتیبش رو میدیم - دخالت؟ -
فکر نمی‌کنم تو خونه‌ی خودم
.دارم دخالت می‌کنم، ممنون اندرو، بله
تو اون یکی رو ببر - ولی خونه‌ی شما نیست، هست؟ -
پس، تمایل دارید برید و بشینید؟
صبر کنید - بذارید زمین -
بذارین پایین
بخاطر خدا، برید دنبالشون
.من واقعا باید اعتراض کنم ...کارکنان من
همین پایین نگه‌شون‌دار، آقای کارسون
شامل شما هم میشه
از سر راهمون برید کنار
.اعلیحضرت رو دیدید همین کافیه
ببخشید - صبر کنید ببینم -
دارین چیکار می‌کنین؟
صبر کنین
...یعنی
اوضاع در شمال آرومتر به نظر میاد
منظورتون بعد از اعتصابه، قربان؟
بله، اگه آروم‌تر به معنای تسلیم بیشتر باشه
نمی‌دونم در آینده چی در انتظارمونه
و شما، بانو گرانتام
اعتصابات عمومی شما رو تحت‌تاثیر قرار داد؟
خب، وقتی اعتصاب در جریان بود خدمتکارم نسبتا با بی‌ادبی رفتار می‌کرد
،ولی، می‌دونین اون قلبا یه کمونیسته
پس فکر کنم غیر از این انتظار نمیرفت
شاهزاده به ما ملحق نمیشن؟
تلفن کردند
لرد لسلز جایی کار داشتند
ولی در نظر دارند که برای رژه بیان
تصور می‌کنم اتاق خواب خدمه‌ی اینجا کاملا خوشایند باشه
برای چی؟ نگران خدمتکارتون هستید؟
شما چقدر زیرک هستید
لوسی برای من بیشتر مثل یه همراهه تا خدمتکار از اینکه راحت نباشه بیزارم
البته
من مجبورم برم
نمی‌تونی مامان رو شرمنده کنی
متاسفم، ولی باید تا وقتی ما بلند میشیم صبر کنی
،لرد هگزام نورث‌آمبرلند چطوره؟
به زیبایی همیشه، قربان
فکر می‌کنید بتونه از شما بگذره؟
تحقیرکننده بود
برو
خب، شاید ماها بتونیم بریم پیاده‌روی
ما نمی‌تونیم روشی که یک بازدید سلطنتی
اجرا میشه رو به چالش بکشیم، خانم پتمور
من زیاد مطمئن نیستم - چطوره بعد از رژه -
همه‌ی ما برگردیم همینجا؟ - ،آنا، آقای بیتس -
اصلا نباید هیچ دردسر یا هیچ نوعی از رفتار احمقانه وجود داشته باشه
متوجه شدید؟
توی انبار شراب همدیگه رو می‌بینیم
به همه بگید
،حالا، من میرم مغازه‌ی آقای بیک‌ول
اونجا کاری ندارین؟ - نه -
،خب پس
باید حرکت کنیم - البته، قربان -
بله - بریم -
بانو
به شدت منتظرش هستم
خیلی‌خب - موفق باشید -
شاه اون موقع چی می‌گفت؟ متوجه نشدم
می‌خواد در ماه مارس آینده برای شاهزاده‌ی ولز یک تور برنامه‌ریزی کنه
اکثر مستعمرات آفریقایی رو در بر می‌گیره
و در کیپ‌تاون به پایان میرسه - و می‌خواد که تو بری؟ -
فکر می‌کنه من نفوذ دائم دارم
چه مدت طول می‌کشه؟
حدود سه ماه
.باورم نمیشه اینقدر خوش‌شانسم باورت میشه؟
فکر کنم اون عقب پارک کردیم
تام
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من باید این سوال رو بپرسم
برگرد، وگرنه اوضاع رو خراب می‌کنی
همین کاری نیست که تو الان داری می‌کنی؟
تو نمی‌دونی من دارم چیکار می‌کنم
این کیه؟ - خواهر زنمه -
بانو مری تالبوت
بهت گفتم که تنها بیا
دخالت نکن
!تام - !اسلحه رو بردار -
اینجاست
حرکت نکن - گرفتیش؟ -
.آروم تو جایی نمیری
حرکت نکن - حالتون خوبه، آقا؟ -
این یه خیانت بزرگه - علیامخدره؟ -
اصلا برای چی اینجا هستین؟
من خودم تا دیشب بهش مشکوک نشده بودم
من از کجا خبر داشتم که تو دست از ایرلند آزاد کشیدی؟
الان آزاد نیست؟
!نه وقتی این تاج لعنتی دور گردنش رو گرفته
برو تو
ببرش - بسیار خب، قربان -
اینکه همه‌ی شما مصمم بودید که من یه آدمکش سلطنتی هستم، منو تحت‌تاثیر قرار نداد
من فکر نمی‌کردم
واقعا دیگران بودند
اگه میشه تا پاسگاه دنبال ما بیاین
چرا به ما نگفتی؟
فکر می‌کردم میاد منو بسنجه
نمی‌خواستم پای شما رو بکشم وسط
فکر می‌کردم اگه به سوالاش جواب بدم
و باهاش نوشیدنی بخورم عقب‌نشینی بکنه
،ولی دیشب توی می‌خونه
متوجه شدم می‌خواسته از من استفاده کنه تا به شاه نزدیک بشه
!سلام سلطنتی
!شمشیر... بدوش
متاسفم
ببخشید
فکر کردیم از دستش میدی
به موقع رسیدم
نمی‌دونم چرا نگرانم
!هیس - ساکت -
،اعلیحضرت
،سواره‌نظامان یورکشر به صف شده‌اند آماده و منتظر بازدید جنابعالی هستند
اون کجاست؟
حالش خوب نبود
مگه دیروز تیراندازی نمی‌کرد؟
می‌خوای چی بگم؟ - هیچی -
باید اجازه بدی ازش جدا بشم
الان در این باره صحبت نمی‌کنیم
خدمتکارتونه؟
درسته. لوسی
با نام خانوادگی صداش نمیزنی؟
خیلی وقته پیش منه
خیلی عجیبه
به نظر خیلی انگلیسی میومد - همینطور هم بود -
،یکی از سردمداران حاکمیت بود
تا زمانی که تصور استقلال ایرلند
اون رو به طرف دیگه کشوند
اینجاست که من وارد شدم
شنیده من از ایرلند و جمهوری حمایت می‌کنم
همینطوره؟
نه به هر قیمتی
این روزها من مرد نظم و قانونم
این همون کاریه که شما با من کردین
پس قراره حسابی توی روزنامه‌ها خبرساز بشه؟
بیچاره بابا
نه. بعدا می‌فهمی که هیچ شایعه‌ای برای این ماجرا نخواهد بود
سرپوش‌گذاری حاکمیت
من تئوری‌های توطئه رو قبول ندارم
بله
شما... شما می‌نویسید؟ - سعی می‌کنم -
.دوشیزه اسمیت خانم هیوز به شما رسیدگی کرد؟
بله
از رژه لذت بردید؟
شما توی خونه کار می‌کنید؟
نه دقیقا
،من ماشین می‌فروشم و توی کار املاکم
لرد گرانتام پدر خانم منه
عذرخواهی می‌کنم، قربان
‫نه، خواهش می‌کنم، اجازه بدید توضیح بدم
کارم رو در اینجا بعنوان راننده شروع کردم
شما باید شوهر بانو «سیبیل» باشین
همینطوره
من و خانم بگشاو پیگیر وضعتون بودیم
وقتی مُردن خیلی ناراحت بودیم
چه مدت پیش بود؟
تقریبا هفت سال پیش
خدای من - متاسفم -
هنوزم دردناکه - نه به اون شکل -
دیگه درد نمیکنه، ولی فراموش هم نمیشه
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ - البته -
اونطوری خودت رو بالا کشیدن سخت بود؟
پیوستن به خانواده
خیلی سخت
،بین دنیای قدیم و جدیدم گیر کرده بودم بعضی وقت‌ها نمی‌دونستم کی هستم
ولی الان می‌دونی؟
فکر می‌کنم، بله
باهاش کنار اومدم
چرا؟
فقط کنجکاوم
فوری، همگی. سریع
زود باشین. سریع، آقای بارو
میشه یکی بهم بگه چه خبره؟
اینجا چی کار می‌کنیم؟ - برو داخل. اونجا صدامون رو نمی‌شنون -
این شدیدا نا به جاست
آره، چرا همه‌مون رو آوردین اینجا؟
بهتون میگم
،من و آقای بیتس
می‌خوایم از شرافت دانتون دفاع کنیم
از چه نظر؟
دوست دارین رفتاری که موقع ناهار باهاتون داشتن تکرار بشه؟
نه، ابدا خوشمون نمیاد - اَندرو، جلوی خانم‌ها زبونت رو نگه دار -
به نظرمون باید جوابشون رو بدیم
.از اینجوری که به نظر میاد خوشم نمیاد اصلا خوشم نمیاد
آنا، بهشون بگو
می‌خوایم مسیر رو باز کنیم
تا شما برای پادشاه و ملکه در دانتون ابی شام آماده و سِرو کنید
همونطور که باید بکنید
!خب، خدای من داره انقلاب میشه؟
برم چنگک‌ها رو بیارم؟
نه، شوخی نمی‌کنیم آقای موزلی
ولی می‌دونید آقای کوربه واسه امشب چی تدارک دیده؟
.مهم نیست اون وسایل خودمون رو داریم
و می‌تونید آقای کوربه رو بسپارید به من
ازمون می‌خوای چی کار کنیم؟
.کاری به خدمتکارهاشون نداشته باشید درگیری‌ای با اونا نداریم
ولی واسه امشب باید سر خدمه‌ی سلطنتی رو از سرمون باز کنیم
نگهبان پلکانِ پشتی لقب بهتریه، آقای بیتس
و معاون آبدارخونه باید از ساعت هفت تا وقتی سِرو کردنتون تموم میشه دست به سر باشه
!این خیانته
خب، چی کارشون می‌تونیم بکنیم؟
خب، می‌تونیم توی زیر شیرونی زندانی‌شون کنیم
اگه همچنان از این حرف‌ها بزنید «همه‌مون رو تبعید می‌کنن به خلیج «باتنی
و خوشتون اومد وقتی آقای ویلسون هُلت داد و کنارت زد
و بهتون گفت که این پائین بمونید؟
من هیچ نقشی در این کار ایفا نمی‌کنم
خب، اگه فرضا والاحضرت متوجه این جریان بشه و ناراحت بشه چی؟
چرا؟ به نظرت توانایيِ پختنِ یه شامِ شایسته رو ندارم؟
..نه، البته که نه. ولی من - خودم ترتیب آبدارچی رو میدم -
می‌خوای چی کار کنی؟
خودت می‌فهمی
پس، یعنی بعد از این همه برمی‌گردیم سر انجام وظیفه‌مون؟ من و آقای موزلی؟
و همینطور هم آلبرت
می‌دونید یونیفرم‌های مخصوص رو کجا پیدا کنید
قراره واسه لب‌های شیرین ملکه شراب در لیوان بریزم؟
بازم اینطوری حرف بزنی تو رو توی شیروانی زندانی می‌کنیم
نمی‌دونم چرا زحمتش رو به خودتون می‌دین
خانم وب چطور میشه؟ اون مُدام میگه که ارشد خدمات خونه‌ست
.نگران خانم وب نباش به اندازه کافی واسه خانم وب در چنته دارم
هنوز نمی‌دونم چطوری می‌خوای ترتیب آقای کوربه رو بدی
...خب، یه
فقط دارم می‌رم بالا که دراز بکشم
میشه چیزها رو واسه وقتی که برمی‌گردم آماده کنی؟
و کِی تشریف فرمایی می‌کنید، اعلی حضرت؟
اگه خودم از قبلش تو آشپزخونه نبودم نیم ساعت دیگه بیدارم کنید
بهمون اعتماد کنید
درباره‌ی خدمتکارت بهمون بگو
لوسی دختر خدمتکار ارتش دیوید، جک اسمیت‌ـه
،و، مثل شوهرم اون هم در جنگ‌های با هلند کشته شد
پس مراقبت فرزندش رو به عهده گرفتین؟
.می‌دونی، لوسی مادر نداشت واسه همین یه خونه بهش دادم
خیلی سخاوتمندانه‌ست
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم این سخاوت قویا جبران شده
خوشحالم
خیلی خوشحال به نظر نمیای
!مادربزرگ، منو دیدی؟ 98 تا زدم
خدای عزیز
فکر کردم همه تو اتاق پذیرایی هستن
متأسفانه، ازش فراری بودم
فکر کنم باید برگردم
می‌خواید کسی رو براتون صدا کنم؟
نه. ممنون
شما بیوه‌ی جوان‌ترین دختر خانواده‌این، اینطور نیست؟
...درموردتون شنیدم آقای - برنسون -
تام برنسون
و شما کی هستین؟
باید بدونم، ولی تو این چیزها کارم خوب نیست
خب، فکر کنم نمیشه انتظار داشت همه رو بشناسی
از رژه لذت بردین؟
بدبختانه کاملا از دست دادمش
حواسم پرت کار دیگه‌ای بود
چقدر حیف
،خب، بخوام حقیقت رو بگم خیلی سلطنت دوست نیستم
اگرچه، احتمالا نباید به زبون بیارمش
مسلما جلوی یه غریبه نه
از اونجا که کراولی‌ها اگه لازم باشه برای تاج و تخت جون میدن، به نظر عجیب میاد
میشه کسایی که باهاشون موافق نیستی دوست داشته باشی
و دوستشون داری؟
از درون آدم‌های نجیبی هستن
ممکنه بعضی از درون نجیب باشن ولی زندگی باهاشون خیلی سخت باشه
بی‌راه نمیگی
و کودن هم هستن و گاهی مغرور
و بابت سیاست‌شون هم پشیزی ارزش قائل نیستم
ولی یاد گرفتم با وجود همه‌ی اونا، شاد باشم
،و به علاوه خانواده‌ی دخترم هستن
...سی و سه، 34، 35، 36
و دخترت اینجا زندگی می‌کنه؟
یه بار نزدیک بود ببرمش
الان متعلق به اینجاست
زمان زیادی از عمرم رو به هیچ‌جا تعلق نداشتم
واسه من مهمه
،گمونم، در نهایت تصمیم اصلی اینه که چی اهمیت داره، مگه نه؟
چیزهای زیادی بهم دادی تا بهشون فکر کنم، آقای برنسون
امیدوارم چیزهای خوبی باشه
شاید اینطور باشه، ولی حالا باید بریم داخل
.باید لباس عوض کنیم و شما هم صبح از اینجا می‌ری
.می‌خواستم بدونم میشه بعدا حرف بزنیم یه جای مناسب پیدا می‌کنیم
و رابرت هم می‌تونه بیاد
نمی‌تونی ازم بازجویی کنی، وایولت
لطفا، فرصت درست کردن وضعیت بین خودتون رو از دست نده
خیلی خوب. ولی الان باید برم
کمک کننده بود. ممنون
خب، گفته بودم می‌خوام کمک کنم
خب، با تشکر از تو، تک گیرش آوردیم
،آقای ویلسون یکی پای تلفن باهاتون کار داره
منو؟
ولی، جناب هری، اونا تا ساعت 9 به لندن نمی‌رسن
اهمیتی نداره
مراسم در خونه‌ی «کلرنس» تا 10 شروع نمیشه
کدوم مراسم در خانه‌ی کلرنس؟
(مهمونيِ دوکِ کانوت (شهرستانی در ایرلند
این بازی‌ها چیه، ویلسون؟
،اگه خواسته‌ی دوکِ کانوت این باشه .شما رو زیر سوال نمی‌برم، قربان
ولی اینجا رو چطور مدیریت کنم؟
خودشون در دانتون خدمتکار ندارن؟
.بله. خدمتکار دارن ...ولی والاحضرت
.والاحضرت به هیچ‌جاش نیست !حالا کاری که گفتم بکن
البته، جناب هری، الساعه
همه چیز رو به راهه، آقای ویلسون؟
،باید خدمتکارم و خدمتکار خونه و خدمه‌ی راهرو رو ببینم
قطار بعدی به لندن چه ساعتی‌ـه؟
امیدوارم خبرهای بدی نباشه
بد نیست، دقیقا
ولی غیر معموله
واقعا غیر معموله
از هنگ می‌اندازنم بیرون اگه بو ببرن
خب، به نظر من که قانع کننده بودی
تو تقلید کردن صدای سِر هری برنستون کارم خیلی خوبه، خیالت تخت
اگه آقای ویلسون زنگ بزنه چی؟
هیچکس دستورات سِر هری رو زیر سوال نمی‌بره
ولی اگه ببره؟
خب، اون‌وقت متوجه کلک‌مون میشن
ولی نمی‌تونن به من وصلش کنن
صحیح. باید بریم یورک؟
شرمنده که یه جورایی لذتش رو از دست میدم
وقتی پیش والدینت هستی کجا باید منتظرت بمونم؟
یه میخونه پیدا می‌کنیم
تونستی با کسی حرف بزنی؟
یه گفتگویی با دستیار خانم سیمور داشتم
اشتباه براتون فرستادن
،استایلش مشابه همونه ولی همونطور که می‌بینید، اندازه‌ش اینطور نیست
خب، لباسم الان کجاست؟ - تو مسیر نیویورک -
خب، اینم از این پس
عالیه
امروز همه چیز برام داره نادرست پیش می‌ره
بانوی من؟ - مهم نیست -
طبقه‌ی پائین چطوره؟ بهتر شده؟
یه خورده بهتر، بله، بانوی من
در واقع، باید کم کم برگردم
البته
یه چیزی
،لیوان رنگی‌ـه که کنار تختم میذاشتم
وقتی نبودم شکسته؟
.بسپارینش به من، بانو همینطور لباستون رو
مشکلی ندارین که امشب لباس براتون اندازه بگیرن، دارین؟
متوجه نمیشم. با کی؟
فقط یه فکری دارم
،نباید همچین فکری بکنم نه اگه بدونه چی به صلاحشه
..من
ببخشید مزاحم میشم
چقدر باهوشی که پیدام کردی
خب، نه واقعا. 40 سال اینجا زندگی کردم
فکر می‌کنم ایشون خدمتکارتون‌ـه
بله. ایشون لوسی اسمیت‌ـه
عصر به خیر، اسمیت
عصر به خیر، بانوی من
من برم؟
.نه، به خاطر من که نه
.خوشحالم که می‌بینمت خیلی درموردت شنیدم
چیزی می‌خوای؟ - همم؟ -
فقط اینکه ببینم راحتی یا نه
و برای تأیید کردن گفتگومون در آینده
.الان زندگيِ خودم رو دارم، وایولت اونی که بودم نیستم
.پدرم مُرده. شوهرم مُرده دلیلی واسه انجام ندادن خواسته‌هام ندارم
،خب، اون معنیش نبودن دلیل نیست
صرفا اینه که تو نمی‌تونی ببینیش
فکر کنم خانم مرتون درست میگه
یکبار برای همیشه انجامش میدیم
ولی الان باید برم پیش والاحضرت
.نیاز به صحبت نیست نیازی به فکر کردن نیست. فقط حرف منو انجام بدین
پادشاه و ملکه نباید متوجه بشن که افراد متفاوتی بهشون خدمت میدن
متوجه هستین؟
نمی‌خوام حتی شک کنن
تمام سعی‌مون رو می‌کنیم، آقای ویلسون
.بهترین تلاشت رو نمی‌خوام خیلی بیشتر از بهترینت رو می‌خوام
،اینجا همه چیز تحت کنترله آقای ویلسون؟
فکر می‌کنم دیگران به قطار رسیدن
و چیزی که برامون باقی مونده اینه
مراقب باش باعث کسر شأنِ یونیفرم مخصوص نشی، آلبرت
البته، آقای کارسون
آقای کوربه کجان؟ اومدم اینجا ایشون رو ببینم
رفتن بیرون. واسه همین فکر کردم بهتره شام رو شروع کنم
کارم درست نبود؟ - نه. درست نبود -
!کاملا اشتباه می‌کردین
متأسفم
نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد
باید برم و لباس عوض کنم
وقتی برگشتم ترتیبش رو میدیم
اندی
اگه دلت نمی‌خواد، انجامش نمیدم - ولی قبلا گفتی که میدی -
چون فرصت فوق‌العاده‌ایه
به ذهنم خطور نکرد که ناراحت میشی
دقیقا نمیشم، اونجوری که نه
پس از چه جوری؟
نمی‌خواستم بهت بگم
...نمی‌خواستم به هیچکس بگم، ولی
ممکنه حامله باشم
عزیز دلم
چقدر شگفت‌آور
چقدر فوق‌العاده
قلبم داره منفجر میشه
.خب، دقیقا همین رو نمی‌خوام خیلی راحت ممکنه اشتباه پیش بره
...ولی اگه نره
اون‌وقت درست موقعی که داری واسه تورِ سه ماهه از مستعمره‌ها عازم میشی، بچه رو دنیا میارم
چرا همون اول که بهش اشاره کردم اینو نگفتی؟
قبل از اینکه فرصتش پیش بیاد موافقت کرده بودی
رازها همیشه اوضاع رو آشفته می‌کنن
.بله. درسته بیا بکنیمش تقصیر من
خب، به شاه میگم که نمی‌تونم برم
و قبول می‌کنه، مگه نه؟
سلام
خانم اسمیت هستی، درسته؟
،قبلا داشتیم درموردت حرف می‌زدیم اینطور نیست؟
!تام. چه شانسی
خانم اسمیت رو می‌شناسی، مگه نه؟
باهام بیا، مری
...حس می‌کنم اگه برگردم سمت
نمی‌دونم منظورت چیه
حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
وقتی داشتیم لباس می‌پوشیدیم خانم بزرگ گرانتام اومد
فکر کنم زمینه واسه یه جر و بحثی سر من آماده‌ست
اون فکر می‌کنه قصد بانو بگشاو لطف کردن به منه و این مورد تأییدش نیست
به اون چه ربطی داره؟
.بانو بگشاو حتما دلایلِ خودش رو داره و همین واسه من کافیه
میای پائین، تام؟
شب به خیر
اینجایی، خانم لاوتن
امیدوارم استراحتی که به خوبی لایقش هستین داشته باشین
خب، وقتی خانم اَپلین می‌رسه کارهام همیشه کمتره
ولی باید واسه مراسمِ فردا آماده باشیم
می‌خوام درمورد همین حرف بزنم
بعدا، وقتی رفتم بالا تا به ،بانو هگزهم کمک کنم، می‌خوام باهام بیای
یه لباس مهمونی اندازه بگیری و در طول شب بدوزیش
تا قبل از رفتنت سر صبح آماده باشه
چرا باید همچین کار بکنم؟
جعبه‌ی تزئینی که تو اتاق پذیرایی بود
چاقوی نامه‌ی کتابخونه
لیوان رنگ‌آمیزی شده‌ی بانو هگزهم؟
هیچوقت لیوانه رو برنداشتم
،پس حتما شکسته بوده همونطور که خودش گفت
ولی یه چیزی از اون اتاق برداشتی
چی بود؟
یه جعبه‌ی لوازم دوزندگی از میز لباس‌ها
می‌خوام همه‌شون رو پس بدی، لطفا
.نمی‌تونم تو یه شب لباس بدوزم کِی بخوابم؟
وقتی فردا به هاروود رسیدی
و فکر نکن نمیگم
"خیاط ملکه یه دزده"
از اینجا تا "پِرو" تیتر روزنامه میشه
مقامات سلطنتی گرانبی
سِر ویلیام و بانو اینگلبی
خدمه‌های سلطنتی کجان؟
مجبور شدن برگردن به لندن
همه‌شون؟ چه بدشانسی‌ای بوده
برای برخی بدشانسی‌ـه، بانوی من
اِرل و کُنتس اسکاربرو
!آه
!محض رضای خدا
!کمکم کنید
کسی کمکم می‌کنه؟
چند دقیقه دیگه دارم می‌رم رستوران تُرتن
می‌شناسیش؟
من کریس وبسترم، راستی
منتظر کسی هستم
خیلی وقته منتظری
شاید کارهای بهتری واسه کردن پیدا کرده
و؟
چرا با من نمیای؟
می‌دونی که می‌خوای
ببخشید، جناب
اسمِ من باروـه. اگه کسی سراغ منو گرفت، میشه بگی رفتم؟
باید بگم به کجا؟
اهمیتی نداره - تُرتن -
فقط نمی‌تونم بفهمم آقای ویلسون کجا رفته
ولش کن. خودت چطور؟
مطمئنا نمی‌خوای والاحضرت رو تنها رها کنی
ولی رسیدگی به ایشون با منه؟
خب، شلوار مناسب رو پاتون کردین
...درسته، ولی - آقای کارسون، این سرنوشت شماست -
خودت هم می‌دونی، منم همینطور
حالا با افتخار قبولش کن
و با سر برافراشته وارد اون اتاق شو
از پسش بر میای، آقای کارسون
!لطفا بهم بگو چه خبره
،آقای کوربه پیداش نیست، همچنین آقای ویلسون
و خدمه‌هاتون تو مسیر لندن هستن
هنوز من مسئولِ اینجام
نه، خانم وب. اینا کارکن‌های من هستن
پس لطفا برگردین به سالن خدمات و بشینید
یا ترجیح میدین شب رو خراب کنید؟
خوب گذاشتی تو کاسه‌ش
خانم پتمور یادش رفت سُس رو بفرسته بالا - و تخم‌مرغ خُرد شده دستِ منه -
از اونجا که وظیفه‌ت نیست لطف کردی
بی‌خود نگو. امشب همه باید برای سرافرازی دانتون گروهی کار کنیم
حالا، حاضرین، پسرها؟
حاضر و آماده - چیزی نمیشه، خانم هیوز -
شما چطور، آقای موزلی؟
می‌دونم که قراره دیالوگ‌هام رو یادم بره - !شما که حرفی قرار نیست بزنی -
نوبت خودته - اُه. درسته -
و آقای موزلی؟ یادت باشه نفس بکشی
نفس. آره
آقایون
خوشحالم که اینجایی، آقای کارسون
باید جایی که شاهم بهم احتیاج داره باشم
سلام - خیله خب -
سلام
به نظر آدم‌های جدید داریم اینجا. سلام
مردِ جوانِ خیلی جذابی هستی
باورم نمیشه
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
هر چیزی یه دفعه اولی داره
...می‌دونم، ولی
بیا. بیا باهام برقص
کاش می‌تونستم بهشون بگم تا چه حد باید قدر دانت باشن
تو هم دقیقا به اندازه من شجاع بودی
مری، داری در مسیر اشتباهی حرف می‌زنی
نگران مامان بزرگ نباش
داره آماده میشه تا دختر عمو مود رو سنگ رو بچزونه
اساسا، فکر می‌کنم، به خاطر خدمتکارش
فکر می‌کنم بانو بگشاو اونو بیشتر از خدمتکارش می‌دونه - مطمئنم اینطوره -
و مامان بزرگ از همین می‌ترسه
می‌خوام اعتراف کنم.. ازش خوشم میاد
خوبه. نذار اشتیاقت رو خراب کنن
تام، به نظر خوشحال میای
فقط داشت از خدمتکار بانو بگشاو تعریف می‌کرد
خب، چطور طرح ریزی کرده بود تا با هم آشناتون کنه؟
.طرحی نریخته بود اتفاقی همدیگه رو دیدیم
مردها چقدر ساده‌ان
خوبه
فکر می‌کردم برنامه چیز دیگه‌ای‌ـه
ولی فوق‌العاده‌ست
پس، یه «کارت عالی بود» به کوربهِ پیر
این کار جناب کوربه نبود، والاحضرت
دست‌پختِ خانم پتمورـه
در واقع، کارکنان دانتون ابی هستن که امشب بهتون خدمات میدن
معذرت می‌خوام، والاحضرت
به اندازه کافی گفتی، موزلی
تمجیدهای ما رو به خانم پتمور و
تمام کارکنان برسونید
موزلی؟ - ها؟ -
اعلی حضرت با شما حرف می‌زنه
با خوشحالی، والاحضرت
لطفتون رو می‌رسونه، خانم
فکر می‌کنم هیجان‌زده‌ست که مجبور شدن جایگزین افراد ما بشن
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
هر اتفاقی که افتاده رفتارش رو توجیح نمی‌کنه
،بهتون اطمینان میدم، بانو گرانتام
کاملا عادت داریم مردم وقتی نزدیکِ ما هستن عجیب رفتار کنن
!پاسبان‌ها اینجان! پلیس
پخش بشین همه، و مراقب باشین کسی در نره. تمام خروجی‌ها رو ببندید
چه خبره؟
،خیله‌خب، آقایون شب‌تون اینجوری تموم میشه
!همین الان اون آهنگ رو قطع کن! فوری
همه‌تون با ما میاین پاسگاه
.فقط داشتیم یه خورده خوش می‌گذروندیم، سرکار کسی دردسری درست نکرده
اونو قاضی تصمیم می‌گیره - قاضی؟ -
چی فکر کردی؟ خیال کردی می‌زنیم پشت دستتون و می‌فرستیمتون خونه؟
.من هیچوقت اینجا نیومده بودم الان اینجائی
.خب! وسایلتون رو بردارین باهامون میاین، منحرف‌های کثیف
بیرون
!برین بیرون! تکون بخورین - !زود، کثافت‌ها -
!تکون بخورین
.یالا، همگی سوار ون. برین تو ون
برید تو ون
!تمومش کن
بفرمائید، عزیزم - ممنون -
ممنون
ممکنه فرصتش پیش بیاد
خدمتکاره رو دیدم
مود رو دورِ انگشت کوچیکش می‌چرخونه
پس لازمه علتش رو بدونیم - اوهوم -
خب، منتظرش هستم، آقایون
متشکرم، والاحضرت - سرورم -
موضوع چیه، هگزهم؟
خب، اعلی حضرت، موضوع اینه
تازه متوجه شدم که بانو هگزهم چشم به راهِ اولین فرزندمون‌ـه
ولی اون خبر شگفت‌انگیزی‌ـه
،هنوز به کسی نمی‌گیم ولی فکر کردم علاقه داشته باشید بدونید
.و همینطور هم هست تبریک میگم
مشکل اینه که، جناب، بچه قراره
حدود زمانی دنیا بیاد که من و شاهزاده تور رو آغاز می‌کنیم
عالیه
لطفا باهاش درمیون بذار
به شاهزاده کمک کن درک کنه داشتنِ زندگيِ خانوادگيِ واقعی چه معنایی داره
.می‌تونی الگوی خوبی براش باشی می‌دونم که هستی
خیلی خب. بریم سر اصل مطلب
رابرت نزدیک‌ترین قومِ من به سمتِ پدری‌ـمه
هست
ولی وارث من نخواهد بود
و این هم از این
کی قراره باشه؟ می‌تونی بهمون بگی؟
لوسی اسمیت، خدمتکارم
چی؟ عقلت رو از دست دادی؟
نه. و می‌دونم چی کار میکنم
..برعکس، تو مشخصه که دیوانه شدی
و باید تو یه تیمارستان باشی
طبق معمول. یه کلمه در مقاومت باهات زده میشه و با شمشیرت شروع به بُریدن می‌کنی
خانم اسمیت شانس آورده که شمشیری ندارم
پس واقعا انتخابتون اینه؟
.لوسی سال‌هاست که بهم رسیدگی کرده دلم می‌خواد قدردانیم رو نشونش بدم
با خونه‌ی خانوادگی؟
با دارایی‌های خانوادگی؟
حقت ژاکت دیوانه خانه‌ست
رفتار کردن با خدمتکارت مثل قومِ خونیت
بر هم زدنِ تک تک ریسمان‌های شیوه‌ی زندگی انگلیسی‌ـه
چقدر چرند میگی - لطفا -
نیازی به بحث و جدل نیست
من هیچوقت بحث نمی‌کنم. توضیح میدم
،قبول کن، وایولت. به هرحال من دیرتر از تو می‌میرم پس نیازی نیست بیشتر از این خودت رو آزار بدی
و حالا باید برم پیش والاحضرت
بازی تمومه، امتیاز و پیروزی با بانو بگشاو
نه تا وقتی من داورم
چندتا نوشیدنی خوردیم
و آقای بارو فکر کرد جالب میشه که همجنس‌گراها رو دست بندازیم، همین
فقط 5 دقیقه اون تو بود
تانگو رقصیدن با یه مرد دیگه
بیخیال، سرگروهبان. شوخی بود
حالِ آدم رو بد می‌کنه ولی
خوشحالم می‌شنوم
آره، ترجیح میدم بمیرم اگه فکر کنن یکی از اونام
ولی به اِرل چی می‌تونم بگم؟
کدوم ارل؟
اِرلِ گرانتام
آقای بارو خدمتکارشه
البته، واسه هویتم مدرک لازم داری
تو بودی که منو در آوردی؟
نه، فرشته‌ی مهربون از هلالِ ماه اومد پائین
چطور می‌دونستی کجا رفتم؟
صاحب ساختمون بهم گفت
بیرون منتظر بودم، تا اینجا تعقیبت کردم
،بعد کارتم رو به گروهبانه نشون دادم و به نظر اوضاع رو درست کرد
خانواده‌ی سلطنتی
حتما خیلی خوشش اومده
ولی می‌ترسم مثل یه پسربچه‌ی احمق رفتار کرده باشم
فقط باید در آینده یه خورده محتاط‌تر باشی، آقای بارو
،میشه لطفا درش بیارین، بانوی من سوزن‌ها رو سرجاشون بذارین باشن؟
واقعا می‌تونی قبل از اینکه بری تمومش کنی؟
نمی‌فهمم چطور ممکنه
تمومش می‌کنه. مگه نه؟
تمام سعیم رو می‌کنم
‫مطمئنم از پسش بر میای
ضمنا فکر می‌کنم بدونم چه بلایی سر مجسمه‌ی
اتاق نقاشی آمده، بانوی من
جدا؟ مگه گم شده بود؟
پیراهنتون فردا صبح آماده میشه، بانوی من
ممنونم
نمیدونم چطور مجابش کردی
اگه بشناسیدش دختر خیلی خوبیه
امر دیگه‌ای ندارید؟
فقط اینکه شما نابغه‌ایید
ـ شب بخیر ـ شب بخیر
متاسفانه به جایی نرسیدم
خب، کاریش نمیشه کرد
چون از نظر پادشاه، آقایون هیچ نقشی در وضع حمل ندارن
آره اینطور فکر می‌کنن
اما به نظرت میدونن که اون شخص دوست داره حضور داشته باشه
نمیشه بهشون جواب منفی بدی؟
عزیزم، من یکی از اشراف‌زادگان ارشد این سرزمینم
به نظرت چه معنایی داره؟
به نظرت چه سوگندی خوردم؟
بانو بگ‌شاو، میشه قبل از اینکه خدمتکار رو خبر کنید باهاتون صحبت کنم؟
لوسی میدونه شما مادرش هستید؟
بله
،برای چندین سال گفته بودم مادر خوانده‌اش هستم
اما در روز تولد هجده سالگیش حقیقت رو بهش گفتم
وقتی جک فوت کرد لوسی چند سالش بود؟
شش سال
تا اون موقع با جک و مادرش زندگی می‌کرد
،اما من به خانه آوردمش
و به مدرسه‌ی روستا رفت
تا وقتی نهایتا ندیمه‌ی من شد
،به گمانم اگر تحت سرپرستی شما می‌بود
مردم متوجه میشدن
دقیقا
آخه کی به یه خدمتکار توجه می‌کنه؟
جلو چشم همه مخفیش کردم
عاشق جک اسمیت بودید؟
حداقل همه برای یک بار عشق محض رو تجربه می‌کنن
جک عشق من بود
میدونید شوهرم خیلی ملال‌انگیز بود
...مرد بدی نبود ولی
مرد زیرک و باهوشی هم نبود
،بعدش درگذشت ،و جک به دیدن من آمد
و همه چی از اونجا آغاز شد
چه بی پروایانه
،میدونم بی‌مبالاتی به نظر میاد
اما وقتی باردار شدم 39 سال داشتم
فکر می‌کردم نازا هستم
البته میدونستم نمی‌تونم ...این مسئله رو با پدرم در میون بذارم، پس
رفتم آمریکا
حتما فکر کردن کار دیوانه‌واری کردید
خب، اصلا نمیدونستن چقدر دیوانه‌وار بوده
اما با جک خوشبخت بودید؟
خیلی زیاد
قبل از فوتش ده سال با هم بودیم
اگه شهامتش رو داشتم باهاش ازدواج می‌کردم
ضعیف النفس بودم
و پدرم آدم خیلی سخت‌گیری بود
گمان می‌کنم سرویس سلطنتی در این خصوص ساکت نگه‌تون داشتن
بله
به نوعی
اما همش از روی ترس و بزدلی خودم بود
،حالا که میخوام لوسی رو وارثم کنم
اوّلین قدم رو بر خواهم داشت
باید فورا به وایولت بگید
ـ نمی‌تونم ـ اشتباه می‌کنید
،به محض اینکه از حقیقت آگاه بشه نقشه‌های شما رو درک می‌کنه
و از ستیز با شما دست میکشه
ظاهرا امشب داره به خدمتکارها خوش می‌گذره
خصوصا موزلی
تیم سلطنتی چی شد؟
داستانش مفصله، بانوی من
.اما حق با شماست بهمون خیلی خوش گذشت
خب خوشحالم برای همه به خوبی و خوشی پیش رفت
اما فکر نمی‌کنم دوباره از پسش بر بیام
فعلا کارتون تمام نشده
هنوز مهمانی رقص هاروود مونده
بله، اما اگه مشکلی پیش بیاد ما مقصر نیستیم
انگار زیاد شاد و مشتاق نیستید
این روزای اخیر باعث شدن به فکر بیفتم
واقعا باید به کارمون ادامه بدیم؟
،همینطوریش تعداد کمی تو عمارت باقی موندن
و تازه نصفشون به زودی از اینجا میرن
منظورتون چیه، بانوی من؟
وقتش نشده کناره بگیریم؟
خیلیا این کار رو کردن
منظورتون اینه از دانتون بریم؟
می‌تونیم به یه مدرسه
یا خانه‌ی سالمندانی چیزی بفروشیمش
و یه خونه تو یه محله ساده و بی‌پیرایه بخریم
و زندگی معمولی‌ای داشته باشیم
این چیزیه که شما می‌خوایید؟
فقط میخوام همه چی ساده و بی‌دغدغه باشه
آیا کارکنان میمونن؟ زمین‌های کشاورزی درآمد دارن؟
با تعمیر سقف چی کار کنیم؟
،وقتی داشتم صندلی‌ها رو زیر بارون میذاشتم
،تو این فکر بودم دارم چی کار می‌کنم"؟"
من بهتون میگم چی کار می‌کنید، بانوی من
برای کسانی که اینجا کار می‌کنن سرپناه فراهم می‌کنید
برای این روستا
برای شهرستان
،دانتون ابی قلب این اجتماع ـه
و شما باعث میشید به تپیدن ادامه بده
پس به نظرت باید مبارزه کنیم؟
مادامی که خون تو رگ‌هاتونه
دوشیزه اسمیت
اسباب آسایش امشبشون فراهم شد؟
بیشتر مضطرب هستن تا اینکه در آسایش باشن
و حق با من بود
بخاطر من مشاجره کردن
از لرد گرانتام شنیدم ایشون در صدد هستن زندگی‌ بهتری براتون فراهم کنن
میگن بانو گرانتام خیلی عصبانی بودن
می‌تونم تصور کنم
مستحق خوش اقبالیت هستی؟
میدونی چرا ایشون این کار رو می‌کنن؟
بله
و به نظرم منصفانه‌س
به سلامت پیش برو و از اقبالت عاقلانه استفاده کن
حس می‌کنم شما درک می‌کنید
تو سرم چی میگذره وقتی کس دیگه‌ای نمی‌فهمه
یا وقتی از درک همه خارجه
دلم برای حرف زدنامون تنگ میشه
دوست داری برام نامه بنویسی؟
همیشه می‌تونی با من درد دل کنی
می‌تونم؟
جدا؟
باعث افتخار و مسرت منه اگه این کار رو بکنی
و فکر می‌کنم الان وقتشه شب‌بخیر بگیم، آقای برنسون
شب بخیر، دوشیزه اسمیت
به سلامتی پیروزمندی دانتون
و همسر زیبایم
و به سلامتی همه‌ی شما که موفق شدید
و به سلامتی آقای کارسون برای ندید گرفتن قوانینش
خب امشب نمی‌تونم چشم رو هم بذارم
و به افتخار علیا حضرت
برای دلسوزی و همدردی کردن با آقای موزلی
یه لحظه فکر کردم قراره به زندان برم
نمیخوای که باهاشون کنار بیای، نه؟
از بزرگواری ایشون بود، دیزی
وقتی می‌تونستن بذارن همه چی خراب بشه
رزپیر نظیر نداره
به سلامتی پادشاه و ملکه
پادشاه و ملکه
باید یه چیزی بهت بگم، دیزی
من تلمبه رو شکستم
نمیدونم داشتم چی کار می‌کردم
حسادت کورم کرده بود
ـ چرا؟ ـ بخاطر لوله‌کشی بود که نگاه خریدانه بهش کردی
خون جلوی چشمم رو گرفت
وقتی فهمیدم خودم باز آوردمش تو خونه، عقل از سرم پرید
نگاه خریدارانه بهش ننداختم
ازش خوشم اومد، اما فقط در همین حد
الان احساس حماقت می‌کنم
سعی کردی دیدار پادشاه انگلستان رو خراب کنی
،نزدیک بود اخراج بشی
...نزدیک بود همه چیو خراب کنی
چون عاشق منی؟
فقط احساساتم بهم چیره شد
همینو می‌تونم بگم
میشه منو ببخشی؟
ببخشمت؟
اندی، اگه جراتشو داشتم خودم این کار رو کرده بودم
نمی‌دونی این یعنی چی؟
من و تو مثل همیم
پر از شور و اشتیاق
،خیال می‌کردم خیلی آسون راضی میشی
اما الان می‌بینم اینطور نیست
پس می‌تونیم با همدیگه راهمون رو تو یه دنیای بهتر باز کنیم
مطمئن نیستم
برای کاری که کردی به اندازه کافی ازت قدردانی کردم
امثال ماها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
نکته همینه
هیچ مردی رو مثل خودم نمی‌شناسم
هرگز با کسی مثل خودم حرف نزدم
خب، الان که داریم حرف میزنیم
و حس خوبی میده
،فقط دو تا رفیقم که داریم گپ می‌زنیم
واسه یه بارم شده سعی نداریم خودمونو همرنگ جماعت کنیم
خب، برای گذران زندگی کاری رو باید بکنیم که مجبوریم
.اما درست میگی حس خوبی میده دو تا رفیق معمولی باشیم
یه روزی میشه اونا ما رو بپذیرن؟
نمیدونم
،50سال پیش کی فکرشو می‌کرد انسان می‌تونه پرواز کنه؟
خانم بیتس؟
پیراهن آماده شده
قبل از اینکه بری می‌تونیم امتحانش کنیم
نیازی نیست. اندازه‌‌س
اینا چیزایی هستن که میخواستید
چرا همچین می‌کنی، دوشیزه لاتون؟
تا حالا شده نگران بشید
،که بر روی هر میزی در این خونه
وسایلی باشه که نتونی با حقوق یک سالت بخری؟
و راه‌حلت چیه؟
،چون همه نمی‌تونن این امکانات رو داشته باشن
ـ هیچ کس نباید داشته باشه؟ ـ نه
،راه‌حلم اینه چرا من نمی‌تونم داشته باشم؟"
"یا یه قسمتیش رو
،جوش نزنید چیزایی رو بر میدارم که به چشمشون نمیاد
حتی تردید دارم متوجه‌ی نبودشون بشن
ولی این وسایل مال تو نیستن، دوشیزه لاتون
و هرگز هم نخواهند بود
اگه جای تو بودم بیخیال میشدم
چی میشد اگه دیگران فکر می‌کردن علیا حضرت دستشون کج بوده
اگه تو هر خونه‌ای که میموندن چیزی گم میشده؟
نصیحتت رو واسه کسی نگه دار که میخواد بشنوه، خانم بیتس
اون درها وضعیت خیلی بدی دارن
بدون هیچ دلیلی گیر می‌کنن
برای همه اتفاق افتاده
چرا هیچ کدومتون دنبالم نگشتید؟
من خیال کردم شما رفتید بیرون، آقای ویلسون
متاسفانه اشتباه می‌کردم
همینطور که به اشتباه موسیو کوربه رو بیدار نکردی
فکر کردیم ایشون هم بیرون رفتن
ممنون، خانم هیوز
اگه لطف کنید یه کم مارمالاد بیارید
خدمتکارها امروز صبح زنگ زدن
به نظر میاد سر یه جور کلاهبرداری رفتن لندن
ـ اما چه کسی همچین کاری می‌کنه؟ ـ واقعا کی؟
وقتی به هاروود برسیم تحقیق می‌کنیم
،اگه جای شما بودم مراقب بودم، موسیو کوربه
مگه اینکه از استهزا لذت ببرید
ـ چی؟ ـ من که میگم شام موفقیت‌آمیز بود
،تعریف و تمجید کردن
پس فکر می‌کنم قطعا همینطور بوده
خب، پس چرا بیهوده جلب توجه کنیم؟
به نظرتون نفعی براتون داره؟
اما اگه ازمون پرسیدن چی بگیم؟
یه اشتباهی در لندن پیش اومد
موسیو کوربه بیمار بودن
،اگه جای شما بودم حرفشو پیش نمی‌کشیدم
مگه اینکه خودشون مطرح کنن
صحیح می‌فرمایید
اینجایی
همه جا رو دنبالت گشتم
مشکل چیه، دلبندم؟
کاری از دست من بر میاد؟
با توجه به دیشب، تردید دارم
من فقط میخوام زندگی خودمو داشته باشم
میخوام هر حرفی که دوست دارم بزنم و هر کاری که دوست دارم بکنم
ـ مگه همین الانشم اینطور نیست؟ ـ نه
وقتم رو صرف پذیرایی از کسایی می‌کنم که تا سر حد مرگ خسته‌کننده هستن
چون حق دارن سر سفره ما بشینن
تو کمیته‌هایی شرکت دارم که خودم انتخاب نکردم
چون اونا انتخابم کردن
،قبلا یه کاری داشتم که عاشقش بودم اما دیگه ندارم
و الانم که دارم بچه‌دار میشم شوهرم پیشم نیست
زنه تو آلونک این حق رو داره، اما من ندارم
هشدار زودهنگام
پادشاه و ملکه دارن آماده‌ی رفتن میشن
بسیار خب، سرورم
عزیزم، چی شده؟
چیزی نیست که بتونی کمکم کنی
نمیشه سعی کنم؟
باید بریم اون بالا
پادشاه و ملکه دارن میرن
درسته
زود باشید
میریم بالا
پس رهسپار لندنی؟
منو تا ایستگاه می‌رسونن
امیدوارم بتونیم در تماس بمونیم
حس می‌کنم بالاخره یه دوست پیدا کردم
این چیزیه که پیدا کردید، آقای بارو؟
یه دوست؟
ـ پادشاه و ملکه دارن میرن ـ ممنون
میخوام اینو داشته باشی
،چیز زیادی نیست اما سال‌هاست دست من بوده
منو یادتون میندازه
نکته‌اش هم همینه، نیست؟
تا دیدار مجدد می‌تونید بهم فکر کنید؟
ممنونم
،آقای الیس
!باید راه بیفتید
امیدوارم از اوقاتتون در هاروود لذت ببرید، قربان
بله. منم امیدوارم
این واقعا خداحافظی نیست
وقتی همه‌تون رو امروز عصر می‌بینیم
بی‌صبرانه منتظر مهمانی رقص هستیم
هاروود عمارت فوق‌العاده‌اییه
خب، بهتره سوار بشیم، باشه؟
ـ بعدا می‌بینمت، گرانتام ـ اعلی حضرت
باریکلا به همگی برگردیم داخل
مری، برای مهمانی رقص چی می‌پوشی؟
نمیدونم
کارسون، دیشب سر خدمتکارهای سلطنتی چی اومد؟
گفتنش سخته، سرورم
یه جورایی دست از تلاش کشیدن
خب، شما به خوبی ترتیب همه چیو دادید
هر چند می‌تونستم بدون تک‌خوانی موزلی این کار رو بکنم
اما لطفا از همه‌ی کارکنان تشکر کن
خانم بیتس؟
ـ عذر میخوام ـ میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
به موسیو کوربه چی دادید؟
دوز دو برابر از قرص خواب
آقای بیکسول... تو چاییش ریختم
متاسفانه دیشب خودمو مضحکه همه کردم
برای من هرگز مضحک نیستید
از ته قلبتون میگید؟
بله
و فکر کنم خودتون خوب می‌دونید
حق با شماست، خانم پتمور
وقتشه برنامه‌ی عروسیم رو بریزم
خب نمیدونم چرا اینقدر کشش دادی
قبلا مطمئن نبودم اما الان هستم
خب، خوبه که می‌شنوم
خوشحالم، خانم پتمور
کم پیش میاد اینو بگم اما خوشحالم
اصلا بخاطر این اتفاقات شوکه شدی؟
.باید باشم مداخله کردن در کار قصر
...در حین دیدار سلطنتی و منم توش نقش داشته باشم
نمیدونم چم شد
ولی؟
حقشون بود، السی
،بیا با حقیقت روبرو بشیم همه جوره حقشون بود
سلام
یعنی چی شده؟
به خونه خوش اومدید، آقای تالبوت
سلام، کارسون. خانم هیوز
میدونید کجا می‌تونم بانو مری رو پیدا کنم؟
،بعد از اتفاقاتی که افتاده
فکر کنم باید در حال استراحت باشن، قربان
همه هستن
بدیُمن به نظر میاد
چه خوبه که به موقع برای مهمانی رقص برگشتن
و خدا رو شکر که ما مجبور نیستیم ترتیب مهمانی رو بدیم
وای عزیزم، نمیدونی بهمون چی گذشت
ببخشید که زودتر نتونستم خودمو برسونم
با اولین کشتی بعد از آخرین جلسه اومدم
مهم نیست. الان که اینجایی
و دیگه مجبور نیستم مثل یه دختر گوشه‌گیر
تنهایی به مجلس رقص برم
خب به شرطی اومدم که بهم قول بدی
ـ بی وقفه با من برقصی ـ هر چی تو بگی
ـ عصر بخیر ـ اعلی حضرت
به گمانم مود اون دختره‌ی هرزه حقه‌باز رو با خودش آورده
،اگه با این خلق و خو ادامه بدید
فقط خودتون رو احمق جلوه میدید
ـ منظورت چیه؟ ـ همینی که گفتم
داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
دنبالم بیا
چی؟
چرا خوشحال نیستید؟
فکر می‌کردم هیجان‌زده باشید
.خب، ما خوشحالیم اگه منظورت اینه خیلی خوشحالیم
اما چطور از عهده هنری بر میای؟
با تغییر روش تو برخورد با همدیگه
،ممکنه کار آسونی نباشه
اما تصمیم گرفتم باهاش بمونم
فقط متوجه نمیشم چی باعث شد تغییر عقیده بدی
بخاطر حرفی بود که آقای برنسون
در مورد گرفتن تصمیمات مهم زد
برای من، سلطنت از هر جفتمون مهمتره
یه کاریش می‌کنم
برنسون؟ جمهوری‌خواه ایرلندی؟
اطلاعاتتون بالاست
بیشتر از چیزی که میدونی مطلعم
پس اون ترغیبت کرد؟
بعد از رژه با هم حرف زدیم
اوناهاش
لطفا یه حرف خوب بهش بزنید
باید بگم اینجا بدون شما خیلی سوت و کور بوده
آقای برنسون
کاش وقتی در دانتون ابی بودیم بیشتر صحبت می‌کردیم
ـ جدی، قربان؟ ـ قطعا
معتقدم بیش از یک دلیل وجود داره که باید از شما سپاسگزار باشم
بیش از یک دلیل
قضیه چی بود؟
وقتی تنها شدیم برات تعریف می‌کنم
چرا بیشتر از یه دلیل؟
اون کیه؟
شاهدخت مری
دیروز برای رژه در دانتون بودن ایشون رو ندیدی؟
نه تو رژه
اما موقع صرف چای دیدمشون
،پس میدونید که خون برامپتون تو رگ‌هاشه
ولو اینکه از یک زاویه‌ی غیرعادی باشه
چرا اینو خیلی وقت پیش نگفتی؟
آخه خبر خیلی غیرمنتظره‌ای برای شما بود
خب، فکر کردی من کیم؟
یه خاله شوهرنکرده که هیچوقت پاشو از روستا بیرون نذاشته؟
معلومه که نه
،خب، فکر نکنی من تایید می‌کنم چون نمی‌کنم
اما حداقل درک می‌کنم
دوشیزه اسمیت حقیقت رو میدونه؟
بله، میدونه
،وقتی برسم خونه ،یه ندیمه دیگه استخدام می‌کنم
و لوسی می‌تونه هم‌صحبتم بشه
خب، اینطور خیلی مناسب‌تره
،می‌ترسم این مسئله به مزاق شما خوش نیاد
اما میگه اون و تام برنسون
توافق کردن با هم مکاتبه کنن
به مزاقم خوش نیاد؟
خودم تمبر نامه‌ها رو لیس میزنم
شما فوق‌العاده هستید، وایولت
میدونید برنده نشدید
من به شکست اعتقاد ندارم
اما می‌تونیم حلش کنیم
،وقتی شما برگردید بمونید شما و لوسی
وقتی وظایفتون تموم شد
منظورتون اینه یکبار دیگه عضوی از این خانواده‌ام؟
میدونی حق داشت. برامپتون از دست رفت
و همه‌تون باید یاد بگیرید با این وضع کنار بیایید
فکر می‌کنم می‌تونیم پسش بگیریم
حداقل بخاطر تام
برای همین دختره باید برگرده اینجا
وایولت
بعد از این همه سال، هنوز حیرت‌زده‌ام می‌کنی
خوبه. خوشحالم آشکارسازی کردم و مایه‌ی سرخوردگی نیستم
ـ خیلی مهمه ـ صحیح می‌فرمایید
ـ آمدن. بپرس ـ بله
تشریف آوردید، هکسهام
،تاسف‌آوره که نمی‌تونید بخشی از تور شاهزاده باشید
اما یه کار دیگه براتون جور می‌کنیم
ـ چی؟ ...ـ قربان، من
،چرا که نه
به محض اینکه علیا حضرت به من توضیح دادن
به هر جفتتون تبریک میگم
امشب خیلی شاد و بشاش به نظر می‌رسی
خوشحالم. چطور؟ این ناراحتت می‌کنه؟
نه. اما بهم بگو، چه نقشه‌ای با
ـ تام و ندیمه معروف دختر عمو مود داری؟ ـ منظورت چیه؟
دیشب سر شام حرفاتو شنیدم
چه نقشه‌ای زیر سر داری؟
میدونی دختره املاک برامپتون رو به ارث میبره
ـ خب مامان بهم گفت ـ پس
دوست نداری تام یه دم و دستگاه درخور داشته باشه؟
ای گربه‌ی مکار
خوشبخت میشن؟ فکر می‌کنی خوشبخت میشن؟
من برم با مامان بزرگ حرف بزنم
چقدر میخواستید صبر کنید
تا دلیل اصلی سفر روز چهارشنبه‌تون به لندن رو بگید؟
حالا که جویا شدی، تصمیم نگرفتم
،خب اگه الان بهت بگم قول میدی پیش خودت نگه داری؟
قول میدم
...بسیار خب. من
،چند هفته پیش چند تا آزمایش پزشکی دادم
و برای گرفتن نتایجش رفتم لندن
ـ خب؟ ...ـ و
ممکنه برای مدت زیادی زنده نباشم
به این زودی رفتنی هم نیستم
اما البته
هیچوقت حرف یه دکتر لندنی دقیق نیست
ـ وای، مامان بزرگ ـ نه
نه، نه
عزیزم، اشکات رو برای یه چیز غم‌انگیز نگه دار
اینجا چیز غم‌انگیری وجود نداره
من زندگی جالبی داشتم ،و با سربلندی زندگی کردم
...و الان
وقت رفتنه
من این خانواده
و این مکان رو که برام ارزشمندن
به دستان با استعدادی می‌سپرم
...ـ خب، میدونم بابا ـ نه، نه
نه، منظورم پدرت نیست
نه، من خیلی عاشقشم
نه، منظورم تویی
آینده‌ی دانتون توئی
اما من تردید دارم، مامان بزرگ
کار درستی می‌کنیم که همچنان ادامه بدیم
در حالی که جهانی که براش ساخته شده
با گذشت هر روز در حال محو شدنه؟
جورج و کارولین هنوز اون طور زندگی می‌کنن؟
ـ ما الان داریم زندگیش می‌کنیم؟ ـ نه، نه
،اجدادمون زندگی متفاوتی از ما داشتن
،و نوادگان ما نیز زندگی متفاوتی خواهند داشت
اما دانتون ابی بخشی از وجود اوناست
بدون شما صفا نداره
البته که داره
تو جای منو می‌گیری
نقش خانم ترسناک پیر رو به عهده می‌گیری
که همه رو گوش به زنگ نگه میداره
خیلی ممنونم
همینطور میشه، عزیزم
و کارت رو به طرز فوق‌العاده‌ای انجام میدی
تو بهترین ثمره‌ی منی که به جا میمونه
هورا
مامان‌ بزرگ، خیلی دوستتون دارم
نه
اما واجبه امشب اینجا باشید؟
خسته نمیشید؟
وای، مری، نمی‌تونم مابقی عمرم رو ..."با "چطوری
یا "حالتون خوبه" سر کنم؟ نه، نمیشه
موضوع اینه که... تا وقتی سرپا هستم
باید همینطور باشه
شما اینجایید
رقص داره شروع میشه
نباید از دستش بدید
نه. ممنون
ممنون
میدونید، همیشه در قلبمون خواهید بود، مامان بزرگ
،در هر عکسی
،تو هر کتابی مادامی که این خونه پابرجاست
به نظر ملال‌آور میاد
...میدونی، به نظرم
ترجیح میدم در آرامش بمیرم
زود باش
عزیزم
تو چی میخوای؟
نقطه اشتراک زیاد داریم
پسرها، اسب، مسابقه
و اگه توجه کنیم باید بیشتر از اینام باشن
میخوام با هم دوست باشیم
خب، باید ببینیم چی میشه
نه، عزیزم
باید تغییر کنیم
هر دومون
چطور این اتفاق افتاد؟
کار شما بود، مامان؟
چطور این کار رو کردی؟
خیلی ساده
برتی از پادشاه درخواست کرد
منم از ملکه خواستم
عاشق ماجراجویی‌هامون هستم
اما وقتی تموم بشن بیمزه نمیشه؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
،میخواستم رقص رو ببینم پس گفتم وانمود می‌کنم
برای بانو بگشاو دستمال کاغذی آوردم
اگه بخوای، من می‌تونم بهش بدم
کاش می‌تونستی باهام برقصی
یه سوالی ازت دارم
هان؟
هیچوقت نمیخوای دانتون رو ترک کنی و یه جای دیگه شروع کنی؟
حقیقت رو بهم بگو
چی باعث شده اینو مطرح کنی؟
فقط بگو
از دانتون برم؟
فکر می‌کنم نمی‌تونیم ازش جدا بشیم، مگه نه؟
آره
آره، همینطوره
نباید از این طرف می‌اومدیم
خرده نمی‌گیرن
نه این دفعه
خب، اونا رفتن و دانتون هنوز پابرجاست
،السی، صد سال دیگه هم بگذره
دانتون پابرجا میمونه
و خانواده کرولی هنوز اینجا خواهند بود
اینو بهت قول میدم
خواهیم دید، چارلی
خواهیم دید
زیرنویس از نیـمـا، ایـلیـا، مـریـم، رضا کارگران NimaAM & EILIA & carelless_whissper & greatR_96
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub